挪威人类学家和海上探险家托尔·海尔达尔的名著《Kon-Tiki》有两种译本：《孤筏重洋》和《太阳神号海上历险记》。《孤》本售价比《太》本便宜得多，不过就我比较了两个译本后的认识来看，奉劝大家应购《太》本。随便举些例子，便见优劣。例如《孤》本里有这样一些话：“现代的研究要求每一部门都挖它自己特定的洞”(《太》本：“……要求各科独立深入发掘”)；“我觉得松快得好象从我衬衫里放出了一个气球”(《太》本：“我感到如释重负”)；“铅笔写到这里停住了，这思想就插进来了”(《太》本：“写到这儿我停住笔，正是刚才那个念头打断了我的思路”)；“鹦鹉浑不关心，只想和航海日记打交道”(《太》本：一心无挂碍的鹦鹉“叼住航海日记想把它拽走”)；“把整个问题再度投入熔锅”(《太》本：“整个问题又恢复疑云密布的原状”)。《太》本自然不能说完美，但是《孤》本确实太差。真所谓：不怕不识货，只怕货比货。
补白
凯原