《读书》一九八○年八月号连燕堂《读<宋诗选注>》说钱锺书先生《宋诗选注》改柳开《塞上》的“鸣鹘”为“鸣<SPS=1922>”是误改。一九八二年一月号又发表了戴鸿森《没有改错》,有力证明钱先生并没改错,并纠正了钱先生以“<SPS=2117>”、“<SPS=2118>”为误字的看法。在一九八二年七月新印本的《宋诗选注》里,钱先生删去了“都是误字”,更明确准确地增订为“即‘<SPS=1922>’,通作‘嚆’,嚆矢”。连、戴二位“就教”一案,至此圆满了结。
连文虽误,却提出疑问,引人深思;戴文细致,大有参考价值;钱先生虚怀若谷,闻过则喜,过勿惮改,最终有了完美的订正。这是高尚的文德,也是《读书》求疵的功德。
补白
王少梅