王维《汉江临泛》颔联：“江流天地外，山色有无中。”圣手妙景。拜伦《恰尔德·哈洛尔德》第三章八六：“是静悄悄的夕暮。你的边缘／和群山间的一切显得朦胧而柔软；／景色虽在暮霭中溶化而仍然可辨，／除了那苍茫的瑜拉山，它的峰顶／被云块所围绕，看上去多么峭险”，俨然“山色有无中”之移译。其实字面虽近，实景则异。拜伦所写是朦胧暮霭，群山渐被夜色消溶；王诗是强光之下，眼力受到刺激，难辨远山，若有若无，细读全诗可知。这一点欧阳修有会心之得，其《朝中措·平山堂》云：“平山栏槛依晴空，山色有无中。”然而他人竟妄加讥笑。《渔隐丛话后集》卷二十三引《艺苑雌黄》云：“平山堂望江左诸山甚近，或以谓永叔短视，故云‘山色有无中’。东坡笑之，因赋快哉亭，道其事云：‘长记乎山堂上，<SPS=0470>枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认取醉翁语：“山色有无中。”’盖‘山色有无中’，非烟雨不能然也。”若使英人读摩诘诗永叔词，则将谓非暮霭不能然耶？
补白
王依民