一九二七年，大修馆书店经理铃木一平与诸桥辙次签订《大汉和辞典》的出版契约。一九三三年诸桥辙次在学生的帮助下编成收录约五十万个词语的辞典。可是无论哪个印刷厂备有的汉字字模都只有八千字左右，无法排印。为不使工作半途而废，铃木一平筹建一所字模工厂，造出了五万个汉字字模，并配齐六种型号。
一九四三年九月出版了第一卷，可是由于时局不稳，以后的出版工作无法进行。一九四五年二月，神田遭空袭，九万三千七百多公斤的辞典铅版全部被毁。
战后，整整十三卷的辞典校样仅剩下三册。诸桥辙次在眼睛几乎失明的情况下，支持着用朱笔校对。铃木一平让在大学读书的长子退学，动员次子放弃升大学，一起投入辞典的工作。到一九五五年，《大汉和辞典》第一卷出版。五年之中，第二卷至第十三卷全部出版发行。这时，诸桥辙次已有七十八岁，铃木一平也七十四岁了。
(魏励译自日本《语言》月刊一九八四年一月号)
补白
魏励