某报登了一篇散文，题目借用了宋朝朱熹《观书有感》中的一句诗“问渠哪得清如许。”作者恐怕对诗的原意不甚了了，因而望文生义，把“渠”写成是渠水之渠了，全文以这句诗为经纬，写的是“渠水潺潺地流淌”，颂的是开渠之人。粗粗一读，好象问渠中之水为何清，回答是有源头活水不断而来，字面上似可解释得通。然而联系前两句看，便可知道作者并非写“渠水”，而是写“塘水”，这里的“渠”是古汉语中的代词，“它”的意思。王力先生在《汉语史稿》中说：“‘渠’字始见于《三国志·吴志·赵达传》：‘女婿昨来，必是渠所窃！‘渠’字应该认为是从‘其’字变来的。”“问渠那得清如许”这句话的意思是“问它怎么能象这样地清澈呢？”这个意义的“渠”至今粤语中还在使用(写作<SPS=0019>)。
补白
亦均