近年来国内翻译出版了相当数量的外国学术著作。中译本对于原著里的参考文献目录的处理办法，大致可分四种：一、完全删除；二、全部译成中文，但不附原文；三、照录原文而不翻译或基本上不翻译；四、既有原文又译成了中文。第一种方法既不尊重原著，又使想进一步探究的读者无从着手。第二种办法，译者费力不讨好，因为这类文献大多没有中译本，而一般读者很难根据中文译名还原成原著书名。最理想的办法似乎是第四种，中外文对照，相得益彰。然而，应该推荐的最好方法是第三种，即全文照录，其好处有四：尊重原作者的辛勤劳动成果；便于读者查找原始文献；译者省点力气；出版者省纸张。
补白
戴开元