我们认为“无千岁”确为“舞干戚”形近而误，而“刑天”作“形天”则未尝不可(虽然它们也形近)，盖“刑天”与“形夭”为同神而异名也。清毕沅《山海经注》云：“旧本俱作‘形夭’，按唐《等慈寺碑》正作‘形夭’。依义夭长于天，始知陶诗‘形夭无千岁’‘千岁’则‘干戚’之伪，‘形夭’是也。”而始改“形夭”为“刑天”的宋人曾<SPS=1369>看到的本子，正是作“形夭无千岁”的。今人逯钦立先生治陶渊明尤为致力，他校注的《陶渊明集》及辑校的《先秦汉魏南北朝诗》，于版本搜集方面用工颇勤，他在诗文有异文处一一注录。根据这两本著作，我们可以知道，“刑天舞干戚”一句，清影刻宋刊曾集诗文两册本、宋刊《东坡先生和陶渊明诗》本、传为苏轼笔迹的元刊苏写大字本，俱作“形天无千岁”。这说明唐宋时代《山海经》中的“刑天”确实是作“形天”的。又《淮南子·地形训》：“西方有形残之尸”，东汉高诱注引一说云：“形残之尸，于是以两乳为目，腹脐为口，操干戚以舞，天神断其手后，天帝断其首也。”这与《山海经·海外西经》中的“刑天(？)与帝争神，帝断其首，葬之常羊之山，乃以乳为目，以脐为口，操干戚以舞”，说法虽有不同，但指的是同一件事，“形残”正是“形夭”(身体夭损)的意思，这是“刑天”原作“形夭”的一个有力的旁证。
而宋人曾<SPS=1369>看到的《山海经》本子，“形夭”却是作“刑天”的，又宋罗泌《路史·后纪三》：“(神农)命邢天作扶犁之乐，制丰年之咏”，邢、刑古通，是邢天即刑天。那么至少在宋时，“形夭”与“刑天”是并行的。
“刑天”与“形夭”孰是孰非，实难判定。我们认为这有两种情况：一、要么“刑天”为“形夭”形近而误，要么“形夭”为“刑天”形近而误。清郝懿行看到的《太平御览》卷五百五十五引《山海经》作“形天”(见《山海经笺疏》巴蜀书社影印还读楼刊本)。又袁珂先生《山海经校释》云：“惟作形天、刑夭不可通。”那么袁珂先生所见本子也有作“刑夭”的。这样，形夭→形天→刑天，或刑 天→刑夭→形夭，两种形误的可能性都有，但这两种可能性都缺乏必要的依据，只能算推测。二、“刑天”与“形夭”为同神而异名。袁珂《山海经校释》：“意此刑天名，初本无名天神，断首之后，始名之为‘刑天’，或作‘形夭’，义为形体夭残。”袁说差近之。现在通行的说法为“刑天”，那是因为“刑天”即断首之义，正与《出海经》中的“帝断其首”相合。而断首则形体夭残，“形夭”即“形残”也即形体夭残，这与“帝断其首”也应该是相合的，更何况《淮南子注》中说“天神断其手后，天帝断其首也”。(按：郭沫若先生《读书札记四则》谓当作“天帝断其首后，天神断其手也”。)
最后，附带说几句。郭沫若先生《读书札记四则》中为了坚持“形夭无千岁”(谓“精卫肉体虽然夭折了，没有活到一千岁，但勇猛的精神却可长垂不灭的”)，且不必说“形夭无千岁”在文意和语法上不可通，郭先生不惜曲解臆断了《读山海经》第十一首(即“巨猾肆威暴……”)的文意，用来证明陶渊明是尊仰上帝的，不可能在诗 中歌颂“与帝争神”的刑天，因而“刑天舞干戚”不可通。我们认为，郭先生的说法是缺乏说服力的，他的治学态度也不够谨严，因而也是不可取的。这一点，我们不必为尊者讳。
杭州大学中文系 周明初
读者·作者·编者
周明初