《读书》一九八六年第十一期载亦均文《“问渠哪得清如许”》，批评某报一篇散文将朱熹《观书有感》诗中“问渠哪得清如许”的“渠”，误解为渠水的渠，而渠其实应是古语中的“它”，此解是对的。但亦均文又断定“渠”与粤语有关，是今天粤语中使用的“<SPS=0019>”，这个解释却有问题。粤语中确有“<SPS=0019>”字，但朱熹生于福建尤溪，长期生活于闽北祟安、建阳。朱熹的“渠”其实不必用粤语来解，正是闽北语的第三人称“他”或者“它”。“渠”现在福建建阳、建瓯、崇安等地仍在使用。
　　　
　　中国人民大学党史系　刘晓
读者·作者·编者
刘晓