生命是把我们缠住的狭小的圈子，／是我们永远迈不出去的无形的圆环，／生命是与我们擦肩而过的幸福，／是我们难以走完的千百万脚步。
提起近年人们常常说起的“生命中不可承受之轻”。其实生命中既没有不能承受之“重”，也没有不能承受之“轻”。生命既然能承受生命自身，它就能承受生命所生发、所孕育、所遭际的一切。它唯一不能承受的，就是“不能承受”，换句话说，它所不能承受的，是失去感觉：感受不到轻，也感受不到重，犹如掉进虚无的深谷。所谓“轻”，其实是“无”。“对酒当歌，人生几何”，是叹生命之迫促；“惟天地之无穷兮，哀人生之长勃”，是伤生命之艰困，但无论活得轻松还是活得沉重，都还没有失去生命的意义，只有失去感受的“无”，才会使一切变得没有意义。而“不能承受”，就是对这一处境的发现，于是，感受重又被唤起了。
瑟德格兰从没有失去对生命的感受。她肩起生命的重荷艰难前行。即使那只是“被病魔纠缠的漫长岁月”， 也要去拼力“承受”。生命不期然而然地来到世界，又不期然而然地逝去，理想主义也好，虚无主义也好，皆无足说明生命的荒诞。若欲为之寻求意义，莫如说，生命的意义只在于生命本身。那么，除了“承受”之外，可还有别的选择么？
生命的意义也还不在于最后的归宿是天堂还是地狱(极乐世界与极苦世界，其实质是一样的，都是泯除生死苦乐的可怕的永恒——瑟德格兰说“地狱是永恒不变的”，则天堂，不也是？)，而在于走向归宿的生命历程。去体悟去感受生命中的一切，或无可奈何，或心甘情愿，只要不失去这种知与觉，生命便总是有意义的。纵然“所有的空中楼阁都像冰雪融化”，“所有的梦都像流水消逝”，我依然“鲜红地活着”。
译者说，将这本诗集定名为《玫瑰与阴影》，是认为集中的诗作可作为诗人一生的真实写照。其实“玫瑰”与“阴影”，也可作为诗人一生的象征。婚姻的不幸，诗作的遭冷遇，疾病(肺结核)的缠绕，在重重阴影之下，诗人虽也时或感到“生活在挤压着的大海深处”，却仍在《玫瑰》一诗中诉说着：“我在春雨中畅饮渴望，／我在太阳下得到激情，／而今我坦然地站着等待”。
“鲜红地活着”！“我靠我的血活着”！——舍此，生命还有什么别的意义么？
曾向着世界骄傲宣称“我是折不断的，一棵不死的风信子”的女诗人，离开这个世界已经很久了，但生命的歌声却永远留在大地上。
(《玫瑰与阴影》，〔芬兰〕瑟德格兰著，李笠译，漓江出版社一九九○年七月第一版，1.95元)
品书录
杨柳