宋杨万里《蜡梅》诗：“江梅珍重雪衣裳，薄相红梅学杏装。渠独小参黄面老，额间艳艳发金光。”指红梅纡尊降贵，自抑身分，学起杏花的打扮，未免不自“珍重”，有“薄相”之嫌，以反衬“雪衣裳”的江梅和“艳艳金光”的蜡梅。赏析这首诗的关键是“薄相”的释义。《辞海》释“薄相”为玩耍、游玩。若依照这个释义，这首诗就变得难于理解。其实“薄相”一词不止一个词义，另可释为“小家子气”。如钱钟书先生《管锥编》(364页)：“后世小家薄相，才窘力孱。”“薄相”一词溯其源即出于这首《蜡梅》诗。当然，《辞海》释“薄相”为玩耍、游玩也是有依据的。如宋苏轼《泛颖》：“此岂水薄相，与我相娱嬉？”但遗憾的是其执偏概全，仅释其一，未释其二，以致杨万里《蜡梅》诗难于索解。建议《辞海》再版时宜修正“薄相”为多义。
读书短札
钱汝嵩