首页 -> 2008年第9期
“垮掉一代”的《嚎叫》
作者：刘剑锋
更多经典：点此访问——海阔故事汇
作者系江南大学外国语学院教授、硕士研究生导师、英美文学研究所所长、英美文学学科带头人、江南大学美国研究中心主任、江苏省外国文学学会理事
（责任编辑：水涓）
E-mail：shuijuanby@sina.com
①位于西四十二大街第225号的一家自助餐馆，金斯伯格在哥伦比亚大学学习期间曾在此打工，“垮掉”文人经常光顾之地。
② “pad”一词多义，可以是房间，公寓，床，甚至褥垫等，但在美国俚语中又作“吸毒处”“妓院”等。
③ 纽约市医院，精神病治疗中心。
④“Empire state” 即纽约州。
⑤ 巴勒斯曾久居墨西哥修身养性，克鲁亚克当时住在北卡罗莱州，故有“侍奉佛陀”之说；巴勒斯和金斯伯格两人都曾在土耳其坦吉尔小住；卡萨迪曾在南太平洋铁路上当过扳道工，可谓与黑色机车做伴；“Narcissus” 指希腊神话中之美少年因对其水中之影郁郁而死化为水仙花，故此词有“自恋”乃至“同性恋”之义，巴勒斯是哈佛大学英文系毕业生；伍德洛是纽约布朗克斯一公共墓地。
⑥“beat” 一词含义诸多。“敲打”（beat）是指爵士乐节拍，“垮掉”伙伴迷恋爵士乐，在于其狂放，自由，即兴式的随心所欲，从而在写作中运用；由此亦可引申为“寻欢作乐”。
⑦原文“eli eli lama lamma sabacthani” 音译，耶稣基督在十字架上受难时的呼唤。（新约《马可福音》15：33）其意是“我的神，我的神，为什么离弃我？”（My God, my God, why have you forsaken me?）.
参考文献：
[1]艾伦•金斯伯格：《金斯伯格诗选》，文楚安译，四川文艺出版社，2000年版，第114页—第130页。《嚎叫》诗文均出自该书，不再另注页码。
[2]李公昭主编：《艾伦•金斯堡》，《20世纪美国文学导论》，西安交通大学出版社，2000年版，第315页—第321页。
[3]李斯编著：《纪录一代困惑的畸行病呓：〈嚎叫〉》，《垮掉一代》，海南出版社，1996年版。第249页—第254页。
[4]林骧华编著：《垮掉的一代与文学》，《西方现代派文学评述》，上海人民出版社，1987年版，第251页—第270页。
[5]文楚安：《艾伦•金斯伯格简论》，《半个世纪的回声：‘垮掉一代’和金斯伯格》，《“垮掉一代”及其他》，四川大学出版社，2002年版，第6页—第28页，第46页—第51页。