第 五 幕

第 一 场

马斯卡里叶，艾尔嘎司特。

马斯卡里叶  嗐！蠢货！嗐！双料的蠢货！木头脑壳！你要折磨我一辈子，还是怎么着？

艾尔嘎司特  仗着伤口警官⁽¹⁾的周密布置，你的事情进行得很顺利，眼看那小子就要关起来了，你的主人早不来，晚不来，偏巧在这时候赶来，象疯子一样，打乱了你的计谋。他高声喊道：“我不能答应一位正人君子受这种羞辱；我看他的脸相，就敢担保；一切有我。”衙役不肯放手，他马上就动武，打了他们一个胡天胡帝，他们平时一棍也挨不起，我说话的这个当儿，他们还在逃命，全以为赖利在追他们。

马斯卡里叶  坏东西就不知道，这个埃及人己经到了特吕法耳旦家里，要把他的宝货带走哩。

艾尔嘎司特  再见，我另外有事，不奉陪啦。

马斯卡里叶⁽²⁾  可不，这么一手绝活儿，使我目瞪口呆，无话可说。这家伙一定有魔鬼附身，人家会说，我也确信，这捣蛋鬼就爱拆我的台脚，什么地方他能坏事啦，魔鬼就把我带到那个地方去。不过我偏干到底，别看我一次又一次失败，倒要看看是魔鬼赢，还是我赢。赛丽有点儿向着我们，很不愿意离开。我就想法子利用利用这个机会吧。不过他们来了，想着我该怎么做吧。这所房子，家具现存，由我支配，我可以自由使用。运气好的话，就算定规了，房子只我一个人住，钥匙也在我手里。唉呀！上帝！在这短短的时间，出了多少怪事！我这坏包也不得不变化多端。

第 二 场

赛丽，昂德耐。

昂德耐  你知道，赛丽，只要能向你表白我的感情真挚，我什么事也做。从我年轻时候起，威尼斯人见我作战勇敢，就相当器重，不是我夸口，这样干下去的话，我会有一天得到一个体面的职位。可是我看见了你，心里忽然起了变化，抛弃前程，改头换面，很快就作为你的情人，混入你那一伙人里边，任何意外摇动不了我的坚决的心情，连你的冷淡也办不到。后来出了岔子，你我天各一方，说什么也想不到会那祥久长。为了和你再在一起，我不辞辛苦，破除时间，总算找到那个埃及老婆子，探听到你的下落：原来是你那些伙伴，急于弄一笔钱，解除大家的困难，把你在这个地方典给别人了。我听到消息，急莫能待，赶快跑来粉碎你作奴隶的锁链，听候你的吩咐。按说你恢复自由，就该眉飞色舞才是，想不到你竟然是愁容满面。如果你喜欢清静的话，我打仗得了许多东西，足够两个人在威尼斯过活。万一我还得象往常那样，随你东飘西荡，我也同意，因为我的野心就是待在你一旁，你爱叫找怎么样，我就怎么样。

赛丽  您对我的热心，有目共睹，我为这个愁眉不展，未免忘恩负义。我脸上显出激动的情绪，一点也说明不了我当前的心情。原因是我头疼得实在厉害。假使我对你多少还有一点力量的话，我们的旅行最好是等我病好了，过三、四天再走不迟。

昂德耐  你愿意缓几天走，就缓几天走，我一心一意只为图你喜欢。我们找一所房子让你将息将息。说来也巧，那边就有招租条子。

第 三 场

马斯卡里叶⁽³⁾，赛丽，昂德耐。

昂德耐  瑞士先生，你是这房子的主人吗？

马斯卡里叶  不敢当，是咱。

昂德耐  有房子出租吗？

马斯卡里叶  有。房间带家具，租给外国人住，行为不端的人可不租啀。

昂德耐  你这所房子，想来名声还好吧？

马斯卡里叶  咱瞅你的脸子，不象本城人。

昂德耐  不是。

马斯卡里叶  女的是先生屋里的？

昂德耐  什么？

马斯卡里叶  是老婆，还是妹子？

昂德耐  都不是。

马斯卡里叶  长相怪俊的。你是干啥的，作生意，还是告状的？可别打官司，要大破钞的，犯不上！公家讼师是贼，私人讼师也糟得很。

昂德耐  跟这不相干。

马斯卡里叶  那你带这位闺女上路，是散心的，到城里开眼的？

昂德耐  你就少管闲事吧，⁽⁴⁾我去去就来。我马上就找老婆子来，再把我们预定的车给退掉。

马斯卡里叶  她有病啊？

昂德耐  她头疼。

马斯卡里叶  咱呀，有好葡萄酒，有好干酪。请咧，请咧，到咱的小房子来。⁽⁵⁾

第 四 场

赖利，昂德耐。

赖利⁽⁶⁾  我心里纵然着急，可是有言在先，我只好耐心等待，一无所为，由人料理，看上天怎样安排我的命运。⁽⁷⁾你找这家什么人吗？

昂德耐  这所带家具的房子，是我方才租的。

赖利  不过房子是家父的，我的听差为了看房子，夜晚就住在这儿。

昂德耐  我不晓得。反正有招租条子。你念念看。

赖利  我承认，这的确出乎我的意料之外。家伙！是谁贴的？做什么用？啊？有啦，我猜了个八、九成：跟我猜的就许是一档子事。

昂德耐  请问是哪一档子事？

赖利  换了旁人，我决不奉告，不过你就不同了，你会守口如瓶的。你看见的招租条子，据我猜测，不会是别的，一定是我说起的那个听差的什么计策，一定是他搞出来的什么鬼花样，帮我把一位埃及姑娘弄到手。我爱极了她，说什么也要弄到她，可是我失败了，一连几次都失败了。

昂德耐  她叫什么名字？

赖利  赛丽。

昂德耐  唉呀！你怎么不早说？只要你开口，我一定会免去这个计划给你带来的种种的烦难。

赖利  什么！你认识她？

昂德耐  我现在才把她赎出来不久。

赖利  哦！真想不到！

昂德耐  由于她的健康关系，我们一时不能上路，所以就让她在这所房子住下来了。难得你如今把你的意图说给我知道，我很愉快。

赖利  什么！我希望的幸福，会从你这儿得到？你能……？

昂德耐⁽⁸⁾  我立刻让你满意。

赖利  我对你说什么好？怎么才能报答……？

昂德耐  不必，我用不着，我根本不要报答。

第 五 场

马斯卡里叶，赖利，昂德耐。

马斯卡里叶⁽⁹⁾  得！那不是我的急性子主人！他又要给我添新麻烦了。

赖利  穿了这么一身怪衣服，谁认得出是他啊？过来，马斯卡里叶，欢迎。

马斯卡里叶  咱是个场面人，不是马克里叶。咱自来就没有卖过女人，卖过闺女。

赖利  怪腔怪调的，还真逗哏！真有你的！

马斯卡里叶  拿咱开心，滚你的吧。

赖利  好，好，别装蒜啦，认认你的主人吧。

马斯卡里叶  妈的，咱自来就不认识你这个鬼东西。

赖利  全说妥当啦，用不着装假。

马斯卡里叶  你不走啀，咱揍你个好看的。

赖利  你听我说，你的德意志方言⁽¹⁰⁾已经成了多余，因为我们说定了，他成全我的好事，满足我的愿望，你用不着再担惊受怕。

马斯卡里叶  既然时来运转，你们己经说定了，我也就变成自己，不必充瑞士人了。

昂德耐  你这个听差对你非常忠心。不过你等一等，我就回来。

赖利  好！你说怎么样？

马斯卡里叶  我们没有白费心血，终于结局美满，我从心里快活。
赖利你先前还不肯露出你的本相，直不信我会成功。

马斯卡里叶  因为我清楚你的为人，所以怕得不得了就是现在，我还觉得出奇。

赖利  不过你得承认，我最后立下了大功劳。至少，我这一回是将功赎罪了。完成大业的荣誉要归我啦。

马斯卡里叶  就算是吧：靠你运气好，不是靠你聪明。

第 六 场

赛丽，马斯卡里叶，赖利，昂德耐。

昂德耐  她是不是你和我说起的那位姑娘？

赖利  呀！世上没有比我再幸福的人了！

昂德耐  不错，我受过你的恩惠，不承认这一点，我会受责难的。可是话说回来，拿我的心头肉来酬谢，这种恩惠的代价未免太高了。我为她的美貌，神魂颠倒，我该不该出这样的高价报答，你想想也就明白了。阁下宽洪大量，想来也不会要我这样做的。过几天再会。我们到我们原来的地方去。⁽¹¹⁾

马斯卡里叶⁽¹²⁾  我笑，可是我并不想笑⁽¹³⁾。你们说定了，他送赛丽给你。还……你懂我的意思。

赖利  太不象话，我再也不想求你为我帮这种多余的忙了。我是蠢货，是奸细，是可僧的凶手，配不上你的好意，什么事也不会做。算啦，别为一个背时的人卖命啦，我不允许自己坐享其成。经过种种挫折，经过我的轻率，应当助我一臂之力的，只有死。

马斯卡里叶⁽¹⁴⁾  这是完成他的事业的真正方法：他干的傻事，不一而足，可是登峰造极，还欠一死。想到他做的那些错事，他恨极了自己，赌气不要我过问，不要我协助，不过没有用，他爱怎么样就怎么样，我反正要帮忙到底，不管他愿不愿意，也要战败他的磨难，取得胜利。障碍越大，荣誉越高。我们克服的困难只是一些装扮勇敢的侍女罢了。

第 七 场

马斯卡里叶，赛丽。

赛丽⁽¹⁵⁾  随你怎么说，随你有什么建议，我对迟走几天，不存什么奢望。我们单看结局，也就明白，他们两下里离妥协还很远呐。我早已对你说过，象我们这样的人，是不肯为了一方，害另一方的。我对双方都有强烈的感情，只是感情并不一样罢了：赖利有我的爱情、强烈的爱情，昂德耐那方面也分到我的感激，决不许可我的私心，有一点点损害他的利益。是的，就算他在我心里没有位置，就算我对他的痴情并不热衷，起码我也应该报答他为我付出的代价，决不可以违拂他的信义和旁人相好，就说克制自己的私念，如同我压制他明白表示的欲望一样。我的责任为我制造出了这些困难，你说说看，你能有什么希望？

马斯卡里叶  说实话，这些障碍很难解除，我又没有制造奇迹的本领。不过我尽我最大的能力，哪怕是上天入地，哪怕是跑遍天涯海角，也要想法子找出一个两全之策。怎么做才好，我这就告诉你。

第 八 场

赛丽，伊波莉特。

伊波莉特  自从你住到我们这个地方以来，本地的妇女有充分理由抱怨你那双销魂的眼睛：你抢去了她们最得意的胜利品，把她们的情人全变成了负心汉。他们才一露面，你就箭不虚发，一箭一个。他们甘心给你当奴隶，似乎我们的损失每天都在帮你增加财富。拿我来说，我对你那种横行霸道的出奇的魅人力量，本来也不要抱怨，只要我那些情人变成你的情人的时候，你给我留下一个来，此外的损失我也就不介意了。可是你惨无人道，全给我抢走了。你这种残酷的作风，我也只有抱怨了。

赛丽  这是一种温文尔雅的揶揄。不过求您网开一面吧。您的眼睛，您自己的眼睛就十分晓得自己的力量，用不着对我有丝毫的畏俱。它们对自己的魅力很有信心，从来不会无谓惊惶的。

伊波莉特  其实我这些话，大家早已心中有数，我一点也没有添油加醋，别的不说，人人晓得赛丽迷住了赖昂德和赖利。

赛丽  他们迷失方向，我相信你失去了他们，也不会难过的。你的情人会看中这样一个坏女孩子，你不会器重他的。

伊波莉特  恰巧相反，我的看法完全两样。我认为你的美貌是一种抗拒不了的威力，他们不由自主就变了心，倒也十分值得原谅。所以赖昂德喜新厌旧，不守誓言，我也就不能怪罪他了。我希望自己心平气静，不久就会见到他听凭父亲作主，和我结婚。

第 九 场

马斯卡里叶，赛丽，伊波莉特。

马斯卡里叶  好消息！好消息！意料不到的结局！让我现在来告诉你。

赛丽  什么消息？

马斯卡里叶  我不骗你，你听我说……

赛丽  什么？

马斯卡里叶  一出真正和地道的喜剧的收场。就在现在，那个埃及老婆子……

赛丽  怎么样？

马斯卡里叶  走过广场，什么也不在想，就见另外一个老婆子，长的相当丑，面对面，打量她老半晌，就扯开沙哑嗓子破口大骂，狠命和她厮打起来⁽¹⁶⁾。她们的武器不是火枪，不是短剑，也不是射箭，空里只有四只干瘪的爪子，岁月给她们骨头上留下的一点点肉，两位女战士拼了命往下抓。大家听见的只是什么泼妇、淫妇、贱货。她们的包头布老早就在广场上飞开了，露出两颗没有头发的光头，把一场好战也变得又难看、又好笑。听见吵架的声音，昂德耐和特吕法耳旦也挤在人群里面跑了过来。两个老婆子怒气冲天，他们费了好大劲，才把她们揪开。一场狠斗过去了，两个人都想着遮掩自己的现眼的秃头。大家想知道她们为什么呕气，就见头一个惹起这场风波的老婆子，别看她一肚子的气，还仔细大量了半晌特吕法耳旦，接着就大声嚷嚷：“人家说您隐姓埋名，住在本地，我眼下要是没有认错人的话，您就是他了！哦！有这么巧的相会！是呀，萨诺比奥·卢拜尔提老爷，我正在为您苦恼不堪，不料就在这时候，天叫我遇见了您！⁽¹⁷⁾您把家丢在那不勒斯走了，您知道，您的女儿自小儿由我带大，从四岁起，作人服跟长相，就样样儿可爱。您眼前的这个不要脸的女妖精，常到我们家里走动，就把小宝贝偷去了。嗐！太太为了这事，我相信难过的不得了，不多久就下世了。我一看小姐让人拐骗了，怕您怪罪到我头上来，就捎信给您，说两个人全死了。不过我既然撞见了她，现在就非冲她要人不可，小姐到底怎么样了。”她一连几次说起萨诺比奥·卢拜耳提的名字，昂德耐听在耳里，脸色改变了好一阵工夫，就冲吃惊的特吕法耳旦说：“什么，我一直寻访不到的人，上天可怜，到底让我找到了！看见生我养我的人，竟然当面不相识！⁽¹⁸⁾是呀，父亲，找是您的儿子贺拉斯。照管我的阿耳拜去世了，凑巧我心里有别的挂虑，就抛弃学业，离开波伦亚，六年以来，受好奇心的驱使，浪游各地，后来又起了回乡见见亲人的心思，可是我在那不勒斯，嗐！没有找到您，而且一个人一个说法，得不到您的确实消息。寻问不出您的下落，我在威尼斯住了一个时期，没有再作无谓的奔波。直到现在，除去您的姓名，家里事我就一无所知了。”你们想想看，特吕法耳旦听到这话，高兴到了什么程度。总而言之，（得闲的时候，盘问一下你的埃及老婆子，你就全知道了，我用不着跟你啰嗦，）特吕法耳旦认你是他的女儿。昂德耐成了你的哥哥，他一见自己不能娶你，因为你是他的妹妹，就希望报答我的主人，求父亲许你给他作老婆。我们那位老爷从始至终也在场，不但满口应允，而且为了给家里喜上添喜，建议把女儿嫁给新找到的贺拉斯。你看，一下子出了多少稀奇事！

赛丽  这么多的新鲜事，我听也听呆了。

马斯卡里叶  他们全跟在我后头来了，只有两位女斗士打完了架，还在调理她们的身子。赖昂德和他们在一起，你的父亲也来了。我现在找我的主人，拿话对他讲明白。他以为障碍重重，决难如愿以偿，可是上天显出奇迹，成全了他。⁽¹⁹⁾

伊波莉特  我听了这些话，不晓得怎么样欢喜才是，我对自己的事也不会让我分外欢喜。不过他们来了。

第 十 场

特吕法耳旦，昂塞耳默，庞道耳弗，昂德耐，赛丽，伊波莉特，赖昂德。

特吕法耳旦  呀！我的女儿！

赛丽  呀！我的父亲！

特吕法耳旦  你已经晓得上天怎么样保佑我们了吗？

赛丽  我听到这神奇的结局也就是一会会儿工夫。

伊波莉特  （向赖昂德。）你的心上人就在我眼面前，所以你为你的负心找借口，根本是自说白话。

赖昂德  我要求的是宽洪大量饶恕我。不过青天在上，我之所以临崖勒马，家父的主张跟不上我自己的主意。

昂德耐  （向赛丽。）那样真纯的热爱，谁会相信有一天要受大自然的谴责呢？幸而一直有荣誉支配着它，所以用不着太大的改变，我就可以维持我的热爱。

赛丽  我这方面，一直责备自己，以为做错了事，因为我对你只有一种极高的敬重。我不能知道有什么强大的阻力，止住我不走又愉快、又光滑的下坡路，而且我即使勉强自己相爱，也不知道有什么阻力，让我对你的情话一直不感兴趣。

特吕法耳旦⁽²⁰⁾  可是我才找到你，又打算马上和你分手，把你嫁给他的儿子，你要怎么样说我呀？

赛丽  女儿的终身如今由您作主。

第 十一 场

特吕法耳旦，马斯卡里叶，赖利，昂塞耳默，庞道耳弗，赛丽，昂德耐，伊波莉特，赖昂德。

马斯卡里叶⁽²¹⁾  我倒要看看，你的魔鬼这一回有没有本事破坏这种牢不可破的希望，你还能不能开动脑筋，抵制你这天大的造化。天公作美，一转眼的工夫，想也役有想到，您的愿望就满足了，赛丽成了您的。

赖利  上天竟有旋转乾坤的能力，我能相信吗？

特吕法耳旦  是呀，我的女婿，是真事。

庞道耳弗  亲事已经说定啦。

昂德耐⁽²²⁾  我正好借此酬谢你的恩典。

赖利  （向马斯卡里叶。）乐死我啦，我得亲你一千回，再亲一千回……

马斯卡里叶⁽²³⁾  哎哟！哎哟！求您啦，轻点儿。他差点儿没把我闷死，万一您跟赛丽要好，也这样兴奋的话，我替她担心死了。宁可免了的好。

特吕法耳旦  （向赖利。）你知道我托庇上天，现在何等快乐。我们既然在一天之中人人如意，天黑以前就不要分手。同时还要尽快把他的父亲⁽²⁴⁾请来。

马斯卡里叶  现在你们全有了着落，难道就没有一个姑娘，敷衍可怜的马斯卡里叶？⁽²⁵⁾看见一个一个成双结对，我也动了娶媳妇的心思。

昂塞耳默  我倒有一个。

马斯卡里叶  走吧，愿上天保佑我们是自己的孩子的父亲。

（剧终）

─────────────────────

注：

（1）这位警官有伤口,本来是身体上一种标记,后来成了诨名,甚至于成了人名.旧版本"伤口"原文(balafré)第一个字母小写,知道1773年版,才改为大写(Balafré)。

（2）1734年版增添：“（一个人。）”

（3）1734年版增添：“（扮成瑞士人。）”

（4）1734年版增添：“（向赛丽。）”

（5）1734年版增添：“（ 赛丽、昂德耐和马斯卡里叶走进房子。）”

（6）1682年版增添：“（一个人。）”

（7）1734年版增添：“（向昂德耐，后者从房子里面出来。）”

（8）1734年版增添：“（过去叩门。）”

（9）1734年版增添：“（旁白。）”

（10）瑞士有一部分人说德意志语言。马斯卡里叶的瑞士话是学德国人说的不准确的法国话。演时可以改成瑞士方言。

（11）1682年版改为：“（他带赛丽下。）”1734年版让“过几天”和下句相联，应译为：“我们到我们原来的地方过几天去。”

（12）1682年版增添：“（歌唱。）”

（13）1682年版改为：“（我唱，可是我并不想唱。）”

（14）1734年版增添：“（一个人。）”

（15）1734年版增添：“（向马斯卡里叶；他先对她低声说话来的。）”

（16）1682年版下面一句话加括弧，表示表演时不说。

（17）1682年版下面的话，到她说完为止，加括弧，表示表演时不说。

（18）1682年版下面的话，到“高兴到了什么程度”，表示表演时不说。

（19）1734年版增添：“（马斯卡里叶下。）”

（20）1734年版增添：“（向赛丽。）”   

（21）1682年版，下面一句加括弧，表示演时不说。

（22）（23）1734年版增添：“（ 向赖利。）”  

（24）指赖昂德的父亲。

（25）根据一般习惯，演员说下面一句，走到台口，望着观众。