0304

第四幕

第一场

赖利⁽¹⁾，马斯卡里叶。

马斯卡里叶您这幅扮相，可真滑稽啦。

赖利你这一回又给我带来了希望。

马斯卡里叶我生气一向长久不了，咒一通，骂一通，气就消了。

赖利你看好了，我要是有朝得势呀，我的酬谢你不会不满意的，哪怕是我只有一块面包……

马斯卡里叶算啦！您就一心一意想着这条新计吧！你要是一捅漏子的话，这一回您可不好意思归罪到意想不到上头啦：你应该把台词背熟了。

赖利可是特吕法耳旦怎么款待你的？

马斯卡里叶我假装热心，好好先生就中了计。我好心好意去对他讲：他不担心的话，会受人暗算的。各方面都有人注目他的女奴隶，先前已经有过一封信，捏造她的身世了。他们很想邀我合夥，可是我躲开了。我一向就对他关心，所以特地来警告他，多加小心。说着说着，我就大发议论，摆出一副道学面孔，大骂尘世天天都有的鬼蜮行为。我本人，厌倦人世和人世的无耻生涯，希望拯救我的灵魂，远离忧患，能长久靠近一位正人君子，过着安静的日子。要是他赞成的话，我仅有的愿望就是在他的门下渡过我的余生。我对他的感情是这样深，非但伺候他不要工钱，而且还要拿父亲的一点财产和我辛辛苦苦挣来的几个钱，给他保管，因为我觉得他为人可靠。万一上帝要我离开人世，我决计让他一个人继承我的遗产。这是得他的欢心的真正方法。我希望您和您的情人私下见一面，商量一个主意，看怎么做才好如愿以偿，不料他自己给我指出了一条明路，能让您和她公开住在一起。他同我说起他有一个儿子，人已经死了，昨天晚上梦见回来了。听了这话，我马上想出这条妙什来。你听听他告诉我的故事。

赖利得啦，我全知道：你对我讲过两回了。

马斯卡里叶对，对，不过我就是讲上三回，凭您那份儿才情，到时也许还会出事。

赖利可是时间拖的太久，我要紧张的。

马斯卡里叶急中有错，还是别急的好。您明白，您的脑壳有点儿钝，顶好是多听几次，练牢靠些。特吕法耳旦是那不勒斯人，当时的名字是萨诺比奥·卢拜尔提。有一派人在闹内乱，当局对他起了一点点疑心（其实他不是那种扰乱国家治安的人），他不得不在一天晚晌，悄悄离开本地。他留下他的老婆和一个很小的女儿，隔了不久，她们死了，他听到消息，非常伤心，不但想把他的财产转移到别的城市，而且还想把他的独生子也带在身边。儿子叫作贺拉斯，是他传宗接代的唯一的指望。为了受到更好的教育，一位青年教师叫作阿耳拜的，一直把他带在波伦亚上学。他写信到波伦亚，可是两年过去了，他在指定会面的地点一个人也没有见到。过后，他认为他们都死了，只好来到本城，改叫现在这个名字。十二年来，别说是这位阿耳拜，就连他的儿子贺拉斯，他也是什么音信都没有听到。这就是事情附大概，再说一遍，你心里也好有个谱儿。你现在冒充一位亚美尼亚商人，在土耳其见过这两个人，都活的好好儿的。我所以这样做，把他日夜思念的人们弄活过来，也有一个缘故。一条土耳其战船把人从海上抢走，⁽²⁾过上十五年或者二十年，人以为没有指望了，偏巧就在紧要关头送到家里来。这种事，说起来也很寻常，我就看过一百部这样的故事。不绞脑汁子，用现成的，有什么不好？您听人说起他们不幸的遭遇，就拿钱把他们赎了出来。可是您有急事在身，非先走不可，贺拉斯晓得他父亲的境遇，就拜托您探望他父亲，在他家里住几天，等他们回来：我不赚烦，把课给您上完啦。

赖利重复来，重复去，简直多余，我一听就全明白啦……

马斯卡里叶我进去先把第一步做好。

赖利马斯卡里叶，你听我说，我只担心一件事：万一他问起他儿子的脸相来，怎么办？

马斯卡里叶这也为难！难道您不知道，他看见他的时候.他不还很小吗？何况日子久了，又给人家当奴隶，面貌有什么不会变的？

赖利不错。可是你说，万一他认出我来，怎么办？

马斯卡里叶您役有记性还是怎么的？我方才不是对您说过，他看见您也就是一会儿工夫，您的模样儿在他心里一闪就过去了，何况还有胡子跟衣服，把您整个儿改了。

赖利很好；不过我想起来了，土耳其那个地点……？

马斯卡里叶你听我说，土耳其也好，巴巴利⁽³⁾也好，都是一样的。

赖利可是我看见他们的城叫什么名字？

马斯卡里叶突尼斯。我看他问我要问到天黑了。他说，用不着重复，可是这个城名，我已经说过十二回了。

赖利去，开路去吧，我没有别的再问你啦。

马斯卡里叶说什么也要小心，也要检点，千万开动脑筋不得。

赖利一切有我，你可真够胆小的！

马斯卡里叶贺拉斯在波伦亚上学；特吕法耳旦，萨诺比奥·卢拜尔提，是那不勒斯的公民，教师阿耳拜……

赖利呀！你不是教我，你明明是在臊我。依你看，我是傻瓜，还是什么？

马斯卡里叶不，不全是；可是也差不离。

赖利（一个人。）我不靠他的时候，他就摇尾乞怜，象一条狗，可是一觉得他有忙可帮了，他放肆到了这般地步。我就要来到那双明媚的眼睛跟前了，秋波一转百媚生，我作奴才也甘心。我可以无拘无束，热情奔放，向这位美人述说我心灵的痛苦了。我就要知道我是命好命坏了……不过他们来了。

第二场

特吕法耳旦，赖利，马斯卡里叶。

特吕法耳旦感谢上苍，我也有运转时来的一天。

马斯卡里叶你应该白天作梦，夜晚作梦，因为您做起梦来，梦而不幻。

特吕法耳旦⁽⁴⁾ 先生，我怎么样才报得了、酬谢得了您的大恩呀？我就该称您为我的幸福的天使才是。

赖利用不着这些礼数，您就免了吧。

特吕法耳旦⁽⁵⁾ 我记不清在什么地方，见过一个人，长的挺象这位亚美尼亚人。

马斯卡里叶我也这么说来的，有时候人可相象啦。

特吕法耳旦您看见我那希望所在的儿子来的？

赖利看见了，特吕法耳旦先生，他是世上顶豪放的人。

特吕法耳旦他同您讲起他的生平，还常常谈到我？

赖利有一万多回。

马斯卡里叶我看，不到一万回吧。

赖利他形容您，和我现在看到的一模一样：面貌、风度……

特吕法耳旦有这种事？他最后看见我的时候，才只七岁，就说他的教师吧，过了这多年，怕也很难认出我的面貌了吧？

马斯卡里叶亲血肉就不同了，会把模样保留下来的。有人的模样勾勒的深透了，家父就……

特吕法耳旦够啦。您在什么地方离开他们的？

赖利在土耳其，在都灵。

特吕法耳旦都灵？不过我想，都灵是在皮也孟吧？⁽⁶⁾

马斯卡里叶⁽⁷⁾ 唉呀！敲不开的死脑壳！⁽⁸⁾您没有听懂他的话，他说的是突尼斯，他的确是在突尼斯离开您的儿子的。亚美尼亚人发言，全有一种坏习惯，把每一个字的尼斯说成灵，所以他们不说突尼斯，说成都灵。我们外国人听起来，可别扭啦。

特吕法耳旦这么说来，想听懂他的话，先得知道这个。他告诉您怎么样和他的父亲相会吗？

马斯卡里叶⁽⁹⁾ 看他怎么回答！⁽¹⁰⁾我在温习剑法。从前我比剑就没有敌手，我在许多教比剑的学校显过身手。

特吕法耳旦⁽¹¹⁾ 我现在不想知道这个。⁽¹²⁾他说我从前叫什么名字来的？

马斯卡里叶啊！萨诺比奥·卢拜尔提先生，上天现在给您的喜悦有多大呀！

赖利这是您的真名字，另一个是后取的。

特吕法耳旦他告诉您他在什么地方生的？

马斯卡里叶那不勒斯似乎是一个住家的好地方，可是对您说来，却成了一个顶可恨的地方。

特吕法耳旦你能不能住住口，让我们谈谈？

赖利他生在那不勒斯。

特吕法耳旦他小时候，我叫他去的什么地方，谁照照顾的？

马斯卡里叶这位可怜的教师阿耳拜也真难得，你托他照管儿子，他从波伦亚起，就一直陪伴着他。

特吕法耳旦啊！

马斯卡里叶⁽¹³⁾ 再这么谈下去，我们就毁啦。

特吕法耳旦我很想从您这儿晓得他们的遭遇。时运不济,是在什么船上……

马斯卡里叶我不晓得怎么的啦，直打呵欠。不过特吕法耳旦先生，您看这位外国先生也许要吃东西了吧？天色不早了吧？

赖利我不饿。

马斯卡里叶嗐!您就不知道您有多饿。

特吕法耳旦请进。

赖利您请。

马斯卡里叶⁽¹⁴⁾ 老爷，在亚美尼亚，主人是不拘礼的。⁽¹⁵⁾可怜虫！没有说上两句话！

赖利我也就开头让他给吓住啦。可是你放心，我已经振作啦，说起话来，会滔滔不绝的……

马斯卡里叶我们的情敌来了，他不晓得我们在捣什么鬼⁽¹⁶⁾。

第三场

赖昂德，昂塞耳默。

昂塞耳默站住，赖昂德，听我谈两句，这关系到你一生的安乐和荣誉。我决不是作为小女的父亲、作为关心我的家庭利益的人，才和你谈话，而是象令尊那样，关怀你的幸福，不想奉承你，也不要瞒着你什么。总而言之，遇到同样的事，我希望人家也能肝胆相照，这样对待我的子女。你的佳话，一夜之间，传遍全城，你知道每一个人的看法吗？你昨天抢亲的事，你知道在各方面引起多少议论，造成多少笑柄吗？你一时高兴，看中本地一个埃及的贱货、一个卖笑的姑娘作老婆，她的高尚职业也不过是沿街乞讨，大家会怎么样批评你啊？我为自己害臊，因为我发现自己也卷进漩涡来了，小女已经许配给你，外人看不起她，就不会不给我带来羞辱的，可是我说，我替你比替我自己还害臊。唉呀！赖昂德，别再堕落下去了。睁开眼睛，看看清楚吧。倘使我们不能终日循规蹈矩的话，犯过错的时间总是越短越好。老婆带来的嫁妆只有美貌，喜事一过，就会懊悔。欢好无常，最美的女人也抵挡不了事后的冷淡。你再听我说，青年人一时激动，一时热狂，一时不顾一切，起初初有几夜觉得开心，可是这种欢娱，决不耐久，我们渡过这些良宵，热情减低，苦难的日子就要接踵而至：结局就是父亲盛怒之下，取消儿子的继承权，眼前只有烦恼、忧虑和苦难了。

赖昂德您说的话，我已经都想到了。您对我的热切关怀，我一方面觉得自己不配，一方面是万分感激。我纵然不克自主，一时误入歧途，可是令媛的才貌，还有她的人品，我是心中有数的，所以我一定尽力……

昂塞耳默这家大门开开了，我们走远些，免得看到什么坏人，反而于你不利。

第四场

赖利，马斯卡里叶。

马斯卡里叶您赶的一些蠢事，也太不象话了，再这样下去的话，我们的诡计很快就会露相的。

赖利我怎么就该老受你的责备？你有什么好抱怨的？我说不都恰如其分吗？……

马斯卡里叶也就是凑合。比方说，您把土耳其人叫邪教徒，还一口咬定他们信奉的神是月亮和太阳。这都不说啦。我顶气不过的是⁽¹⁷⁾，您在赛丽跟前，里里外外只有爱情，就像火太旺了，牛奶面汤烧开了，往四外涨，流的到处都是。

赖利要人怎么样克制自己？我差不多还没有跟她说话呐。

马斯卡里叶对，可是光不说话，也不顶事。用饭用了一会儿工夫，您那些手势，就比别人整整一年制造出来的疑心还多。

赖利那怎么会？

马斯卡里叶怎么会？有目共睹。特吕法耳旦让她一块用饭，您直不愣腾，老盯着她看。脸红红的，一副窘相，眉来眼去，看也不看一眼上的菜。她喝起来了，您才觉得渴，从他她手里抢过杯子，洗也不洗，剩下的酒也不倒，就拿嘴对准她的嘴印子喝。她的小手碰过的面包，或者牙咬过的面包，您伸手去拿，比猫捉老鼠还快，张口就吞，跟吞豌豆一样。除此以外，您还在桌子底下发响声，脚蹬来蹬去，讨厌到了极点，特吕法耳旦也让您狠狠踢了两脚，没有地方出气，处罚了两回两条完全无辜的狗；狗要是有胆子的话，会找您算账的。您后来的行为，难道又好来的？⁽¹⁸⁾我呐，象扎了一身刺;别看天气冷，我急出了一身汗。我望着您，就象一个玩球的，扔出了球以后，看着球滚⁽¹⁹⁾，身子扭过来扭过去，直想制止您所有的行为。

赖利我的上帝！你感觉不到那些快乐的原因，所以怪起人来，才这样容易！不过为了使你喜欢一回，我也希望压制压制我那专制的爱情，从今以后……

第五场

赖利，马斯卡里叶，特吕法耳旦。

马斯卡里叶我们在讲贺拉斯的经历。

特吕法耳旦好的很。⁽²⁰⁾我有一句话同他私下里谈，你不见怪我吧？

赖利见怪的话，我就很失礼了。⁽²¹⁾

特吕法耳旦你听我讲，你清楚我方才做什么来的吗？

马斯卡里叶不晓得，但是只要您见告，我一定会很快就晓得的。

特吕法耳旦有一颗结实的大栎树，已经活了将近两百年了，我方才特意挑了一个枝子，粗细正好，砍下来，我马上就聚精会神修成一根棍子，约摸有……是呀，有这么粗细⁽²²⁾；有一头没有这么粗；不过打到肩膀上头，总比三十根竹竿子重，因为很合手，绿油油的，疙里疙瘩的，沉甸甸的。

马斯卡里叶不敢请问，这是为谁预备的？

特吕法耳旦为你；再次就为那个假冒为善的骗子，哄我相信他是好人，打我的主意；就为那个亚美尼业人，那个乔装的商人；他假造故事来胡弄我。

马斯卡里叶什么？您不相信……？

特吕法耳旦你用不着找借日。是我运气，他自己泄漏了他的狡计。他握着赛丽的手，对她说：“他是借题来的，是为她来的。他没有留意我的千女儿小贞就在跟前，一句又一句，全听见了。他没有提到你，不过我相信你不会不是该死的同谋。

马斯卡里叶唉呀！您可错怪了我！您要知道，他糟蹋您算不了什么，头一个受骗的是我。

特吕法耳旦你要我相信你说的是真话吗？那你就帮我把他赶走，把这个坏包臭打一倾，我打，你也打，我就免了你共犯的罪名。

马斯卡里叶来呀，奉陪，我要赏他一顿棍子，让您看看我跟他是不是一伙儿的。⁽²³⁾啊！亚美尼亚先生，你要挨揍的，什么事总坏在你手上！

第六场

赖利，特吕法耳旦，马斯卡里叶。

特吕法耳旦⁽²⁴⁾ 请，我有一句话讲。好啊，骗子先生，你今天竟敢愚弄一位正经人，寻他的开心吗？

马斯卡里叶假装在外国见到他的儿子，好混进他的家呀？

特吕法耳旦⁽²⁵⁾ 滚，马上滚。

赖利⁽²⁶⁾ 哎哟！坏蛋！

马斯卡里叶⁽²⁷⁾ 捣鬼就该……

赖利凶手！

马斯卡里叶尝尝这种甜头儿。记住这个。

赖利什么！我会让……

马斯卡里叶⁽²⁸⁾ 去，去，不的话，我就揍死你。

特吕法耳旦这下子我称心啦。进去吧，我满意啦。⁽²⁹⁾

赖利⁽³⁰⁾ 打我！一个当听差的，这么作践我！这坏家伙胆大妄为，竟敢欺负他的主人，谁能料的到？

马斯卡里叶⁽³¹⁾ 请问，尊背疼不疼呀？

赖利什么！你还敢对我说这种话？

马斯卡里叶这呀，这就是看不见小贞和说话一直不小心的报应。我这一回决不生气，我不发作，也不骂您。随您举动怎么轻率，我也由它去，反正我的手在您的脊梁骨上已经给我出气了。

赖利你卖主求荣，我要报仇的。

马斯卡里叶你是自作自受。

赖利我？

马斯卡里叶您方才和您的心上人谈话，您要是头脑清醒的话，就会留意到小贞在您后头，就不至于让她的尖耳朵全听了去。

赖利难道对赛丽讲的话，她会听到？

马斯卡里叶不听到，怎么会这么快就扫地出门的？是呀，就由于话多，您才到了外头。我不晓得您是不是常玩“皮盖”，手里起码应该留下几张好牌才成。⁽³²⁾

赖利嗐，世上人数我运气坏了！可是话说回来，你凭什么撵我走？

马斯卡里叶我是万不得已。我这么做，起码他先不会疑心我是主谋或者同谋了。

赖利那你打我就该轻点儿呀。

马斯卡里叶有这种笨人！特吕法耳旦斜着眼睛盯牢了我。再者，不瞒您说，来这么一个方便的借口，消消我这口恶气，我决不遗憾。反正事情已经做下了，只要您保证不跟我记仇，不管是兜圈子，还是不兜圈子，不报我高高兴兴打了您那一顿的仇，我就答应您，靠我现在的地位，不出两夜，让您心满意足。

赖利你待我就算太不成话，只要你答应我，我有什么好刁难的？
马斯卡里叶那么，您答应我啦？

赖利对，我答应你。

马斯卡里叶还有。您答应我，不管我做什么事，您不要插一脚进来。

赖利行。

马斯卡里叶您要是说话不算话呀，害疟疾死掉！⁽³³⁾

赖利可是你也要说话算话，想着让我放心。

马斯卡里叶去把衣服脱了，给背上抹点儿药膏吧。

赖利⁽³⁴⁾ 倒楣事怎么跟定了我，一个劲儿老丢脸呢？

马斯卡里叶⁽³⁵⁾ 怎么！您还没有走？快走吧。千万别再操心啦，有我效劳，您就放心好了，随我有什么计划，也不劳您帮助……歇着去吧。

赖利⁽³⁶⁾ 是，行，我一定这么着。

马斯卡里叶⁽³⁷⁾ 现在看看我说用什么计谋好。

第七场

艾尔嘎司特，马斯卡里叶。

艾尔嘎司特马斯卡里叶，我来告诉你一个消息；它要给你的计划带来狠命的打击。就在我说话的时候，来了一个年轻的埃及人，皮肤不算黑，样子象很有钱，⁽³⁸⁾一道儿来的还有一个憔悴不堪的老婆子。他到特吕法耳旦家里来赎你们想弄到手的那个女奴隶。他象是很爱她。

马斯卡里叶这一定是赛丽说起的那位情人了。世上没有人比我们再命苦的了！真是一波未平，一波又起。我们听说赖昂德正打退堂鼓，不跟我们捣乱了；他父亲出其不意地来了，伊波莉特占了上风；父命所在，焉敢不从，婚约就要立了：可是知道了这个也不顶事。去一个情敌，来一个更厉害的情敌，我们仅有的一点希望也无踪无影了。不过靠我的神机妙算，我相信我还能推迟他们上路的日子，找到必需的时间，努力结束这桩好事。新近出了一件大窃案，谁干的，没有人知道。很少有人把他们当作好人看待。我希望略施小计，给这小子添点儿无妄之灾，在牢监里头关上几天。⁽³⁹⁾我认识几位法院的官儿，个个儿饥不择食，干这种事，决不迟疑。他们为了弄几文小费进帐，就张牙舞爪，无所不为。为了他们的利益，钱口袋常常有罪，掏钱赎罪，也就成了理所当然。

─────────────────────

注：

（1）1734年版增添：“（亚美尼亚人装束。）”

（2）1682年版，下面的话，到“有什么不好？”为止，加括弧，表示演时不说。

（3）巴巴利（Barbarie）：泛指非洲北部沿地中海一带广大地域。

（4）1734年版增添：“（向赖利。）”

（5）1734年版增添：“（向马斯卡里叶。）”

（6）皮也孟（Piedmont）是意大利西北一带通称，紧挨着法兰西。

（7）（9）1734年版增添：“（旁白。）”

（8）1734年版增添：“（向特吕法耳旦。）”

（9）1734年版增添：“（旁白。）”

（10）1734年版增添：“（舞剑，然后向特吕法耳旦。）”特吕法耳旦发现马斯卡里叶对赖利作手势，马斯卡里叶立即装成练剑的样子。

（11）1734年版增添：“（向马斯卡里叶。）”

（12）1734年版增添：“（向赖利。）”

（13）1734年版增添：“（旁白。）”

（14）1682年版增添：“（向特吕法耳旦。）”

（15）1734年版增添：“（等特吕法耳旦进去以后，向赖利。）”

（16）1734年版增添：“（他们走进特吕法耳旦的家。）”

（17）1682年版，下面的话加括弧，表示表演时不说。这就需要译成：“这让我顶气不过。”不过这样译，还是解决不了上下文不属的基本情况。

（18）1682年版，下面的话，到“看着球滚”为止，加括弧，表示表演时不说。

（19）滚球游戏，远处立九根短棒（quilles），看木球能打倒几根，多者赢。（保龄球呀^_^老c语）

（20）1734年版增添：“（向赖利。）”

（21）1734年版增添：“（赖利走进特吕法耳旦的住宅。）”

（22）1682年版增添：“（他伸出他的胳膊。）”

（23）1734年版增添：“（旁白。）”

（24）1734年版增添：“（叩门后，向赖利。）”

（25）1682年版增添：“（打赖利。）”

（26）1734年版增添：“（马斯卡里叶也打他，向马斯卡里叶。）”

（27）1682年版增添：“（还在打他。）”

（28）1734年版增添：“（一直在打他，赶他走。）”

（29）1734年版增添：“（特吕法耳旦走进他的住宅，马斯卡里叶随下。）”

（30）1734年版增添：“（回来。）”

（31）1682年版增添：“（在特吕法耳旦的窗口。）”

（32）“皮盖”（piquet）是一种扑克游戏，三十二张，七点以下不用。二人，每人十二张，每次发二张，下余八张，换牌用。

（33）“害疟疾”是当时流行的咒语。

（34）1734年版增添：“（一个人。）”

（35）1734年版增添：“（从特吕法耳旦的家里出来。）”

（36）1734年版增添：“（走开。）”

（37）1734年版增添：“（一个人。）”

（38）有人把“样子象很有钱”（Seut assez son bien），解释为“样子象很文雅”，一般认为不妥当。“有钱”关系着下文赎女奴隶。

（39）1682年版，下面的话加括弧，表示演时不说。