第 十六 场

斯嘎纳耐勒，赛丽（望着莱利走开）。⁽¹⁾

斯嘎纳耐勒  （没有看见赛丽）

            一清二楚，人家讲话有种。

            这句怪话好不让我发窘，

            就象我背上长了一个硬盖。

            [他转向莱利走出的方向。

            可不，这种作为根本是无赖。

赛丽  （旁白）⁽²⁾

      什么？方才明明就是莱利。

      他做什么回来见了我躲避？

斯嘎纳耐勒  （继续下去）⁽³⁾

            “娶到那样一位美人，幸福！”

            简直倒霉，娶了这个淫妇，

            背地里偷人，查也不必再查，

            明目张胆，就叫你做了王八！

            [赛丽渐渐走近，等他紧张过了，

            要同他说话。

            事已至此，我还放他走开，

            两只胳膊一搭，象个蠢才。

            起码丢他的帽子我也应当，

            拿石头砍他，把他的大衣弄脏，

            为了出气，就该大声喊叫，

            也好让四邻认认奸夫的面貌。

赛丽⁽⁴⁾  方才有一位先生来到你这里，

        还同你谈话来的，你和他认识？

斯嘎纳耐勒  唉呀！不是我认识他这个人，

            是我太太。

赛丽  你怎么这样气闷？

斯嘎纳耐勒  您就让我叹气叹它一个够，

            千万别怪我难过的不是时候。

赛丽  先生怎么会这样痛苦不堪？

斯嘎纳耐勒  我痛苦并非为了小事一端，

            我倒希望别人也尝它一尝，

            看看会不会象我这样悲伤。

            倒霉的丈夫里头就数我现眼。

            可怜的斯嘎纳耐勒丢了大脸，

            是光丢了大脸就已不妙，

            人家还会拿我的名声偷掉。

赛丽  怎么？

斯嘎纳耐勒  这位少爷胡作非为

            叫我——请你原谅——做了乌龟；

            今天我就亲眼证实这厮

            和我的女人两下暗地里有私。

赛丽  方才是他……

斯嘎纳耐勒  对啦，把我糟蹋；

            他爱我太太，同时，我太太爱他。

赛丽  让我猜着啦，他回来这样秘密，

      心里头一定打了什么坏主意；

      他一出现，我就立刻打颤，

      好像预先觉得事情要变。

斯嘎纳耐勒  你能够为我说话，实在善良。

            别人就没有这种慈悲心肠；

            事情伤心，可是别人听到，

            非但不表同情，反而大笑。

赛丽  谁干的坏事比你⁽⁵⁾更不像话？

      有谁能够想出法子来罚他？

      你不守信义，做事这样混帐，

      还以为自己也配活在人世上？

      天啊！谁想得到？

斯嘎纳耐勒  真有这事。

赛丽  啊！骗子！流氓！黑心，背誓！

斯嘎纳耐勒  心肠真好！

赛丽  是啊，地狱的刑罚，

      对你犯的罪来说，都嫌不大。

斯嘎纳耐勒  多会讲话！

赛丽  亏你狠得下心，

      才会这样欺负无辜好人！

斯嘎纳耐勒  （他大声叹息）

            嗐！

赛丽  人家没有一点点差错，

      你就叫人家在世上没有脸活！

斯嘎纳耐勒  对啊。

赛丽  人家非但……想起这种事，

      心里头那份难过，就只有死。

斯嘎纳耐勒  别这样生气，我最亲爱的小姐：

            你太为我难过了，我的心要裂。

赛丽  可是你别以为我除去了抱怨，

      就什么也不作，尽着你这样欺骗：

      我晓得应当怎么样拿你报复；

      说去就去；谁也拦我不住。

      ─────────────────────