|
赛丽，莱利，斯嘎纳耐勒，女仆。
斯嘎纳耐勒 （武装上场）杀死，杀死专偷荣誉的扒手，他一点也不怜惜，出我的丑！
赛丽 （向莱利）(1)不用我回答，你转开，转开眼睛。
莱利 啊！我看见……
赛丽 这人足够叫你发窘。
莱利 叫你抬不起头来，倒不如说。
斯嘎纳耐勒(2)
现在怒火眼看就要发作；勇气好比骑着战马的豪杰；我要是遇到了他呀，遍地流血。是的，我要他死；谁也挡不住：随时遇见，我随时送他上路。(3)我应当一剑穿透他的正中心……
莱利(4) 同谁过意不去？
斯嘎纳耐勒 没有一个人。
莱利 为什么武装？
斯嘎纳耐勒 我穿这身衣裳，为了防雨。（旁白）啊！死在我手上，我才满意！拿出勇气来干。
莱利(5) 怎么？
斯嘎纳耐勒 （为了刺激自己，捶自己的胸脯，打自己耳光）我没说话。（旁白）简直丢脸！懦夫！饭桶！
赛丽(6) 当面叫人说破，看你的眼睛就知道你恨他不过。
莱利 是啊，他正显出了小姐的罪状：背信弃义，没有人能够原谅，爱情头一回受人这样蹂躏。
斯嘎纳耐勒 （旁白）来点儿勇气多好！
赛丽 住口，坏人！这种无礼的气话少对我唠叨。
斯嘎纳耐勒(7)
老弟，你看人家在帮你争吵：放大胆子吧，拿出点儿力气；趁他背转身子，来罢！这里，想法子使劲来一下，他就完蛋。
莱利
（漫不经心走了两三步，斯嘎纳耐勒本来走到跟前杀他反而被吓得退回去了）这样的话既然气得你发颤，我就不妨装做口悦心服，现在来夸赞一声你看中的人物。
赛丽 是啊，是啊，好到无可挑剔。
莱利 好嘛，还想卫护他，难得之至。
斯嘎纳耐勒
卫护在下的权利，的确难得。这种行为，先生，就不合法则：我有理由申诉，幸而是我仔细，不然呀，看吧，就许血流遍地。
莱利 你申诉什么？有什么了不起的苦恼……？
斯嘎纳耐勒
够啦。你明白我背上那儿发毛。良心和自爱也该让你看出太太是我的太太，当着她的丈夫，你满不在乎，就想占为己有，作事一点也不象善良的教友。
莱利 你这种疑心，是下流而又可笑。得啦，放心回去睡你的好觉：我晓得她是你的，我是非但……
赛丽 啊！坏人，你现在倒会装蒜！
莱利 什么？这厮一脑门子官司，你也疑心我有那种心思？难道你也想拿这种坏话毁谤我？
赛丽 讲吧，讲吧，他会帮你解说。
斯嘎纳耐勒(8) 说到卫护我，你比我还在行，这事一定要你从旁帮忙。
────────────────────
|
注：
（1）根据1734年版，补加：“（向莱利，指斯嘎纳耐勒给他看）”。
（2）根据1734年版，补加：“（旁白）”。
（3）根据1734年版，补加：“（
他抽出一半佩剑来，走到莱利跟前）”。
（4）根据1734年版，补加：“（扭转身子）”。
（5）根据1734年版，补加：“（又扭转身子）”。
（6）根据1734年版，补加：“（向莱利）”。
（7）根据1734年版，补加：“（旁白）”。
（8）根据1734年版，补加：“（向莱利）”。 |
|
