第 廿二 场

赛丽，莱利，斯嘎纳耐勒，他的女人，女仆。

斯嘎纳耐勒的女人  （向赛丽）小姐， 我这种人不是那种脾气，有心要对你显显我太妒嫉：不过，我长着眼睛，也决不受骗。有人作爱，就很令人不堪；你应当拿心用到更好的地方，勾引人也别勾引的到我这门上。

赛丽  这话讲的真够清楚明白。

斯嘎纳耐勒  你这贱人，我没有叫你出来：你害怕人家把你的情人抢掉，赶着人家卫护我，前来吵闹。

赛丽  得啦，你可别以为我会要他。[转向莱利。我很开心，你看是真是假。

莱利  我听了些什么？

女仆  真的，我就不知道，你们乱扯到何年何月为了。我这半天直想听懂，没有，我是越往下听，越听不懂；我看，事到如今，只好打岔。[走到莱利和她的小姐中间。你们挨个儿回答我问的话。[向莱利。您说，您做什么怪罪小姐？

莱利  负心的，把我丢了，和别人拉扯。她结婚这个坏消息我一听到，充满了无比的爱情，我会忘记了我，说什么也不相信，可是，赶到一看，她已经嫁了人。

女仆  嫁了人？嫁了谁？

莱利  （指着斯嘎纳耐勒）嫁给他。

女仆  怎么，是他？

莱利  对。

女仆  谁说的？

莱利  今天，他自己说的话。

女仆  （向斯嘎纳耐勒）当真？

斯嘎纳耐勒  问我？我说我娶的女人是我的太太。

莱利  方才你很伤心，看着我那小像直在生气。

斯嘎纳耐勒  是啊：这就是。

莱利  你还对我说起，那个让你抢过信物的女人，从前早就已经和你成了亲。

斯嘎纳耐勒  （指着他的女人）当然，我是从她手里抢过来。不是这东西，我还不知道她坏。

斯嘎纳耐勒的女人  你抱怨什么？没事瞎找乐子。我是脚底下凑巧碰到它的。先是你在乱发脾气，过后，[指着莱利。先生病了，我扶到房子里头，我就没有认出画儿上是谁。

赛丽  是我不好，惹下了人像的是非；方才我晕了过去，拿它丢掉，[向斯嘎纳耐勒。回去的时候，还多亏先生照料。

女仆  你们看，不是我，你们还在糊涂，你们用得着我这点藜芦⁽¹⁾。

斯嘎纳耐勒⁽²⁾  我真就相信这个？可是，好险！盖子也几乎把我压了个扁。

他的女人  我还有点儿害怕，不管怎么样；多小的当，我也是害怕上当。

斯嘎纳耐勒⁽³⁾  算啦！全是好人，谁也相信谁：出了毛病，我比你还要吃亏；好歹你就接受了解决的方式。

他的女人  好吧。当心别叫我抓住你的坏事！

赛丽  （先和莱利低声说话，然后）天啊！你看我闯下多大的祸？我就应当想想生气的后果：是啊，我恨你负心，想着报仇，不幸就把孝顺看成了帮手；方才我就不该答应父亲，接受一向我讨厌的婚姻；话已经说出了；让我难受的还有……我看见他来啦。

莱利  他不会对我改口。

─────────────────────