［比利时〕梅尔西埃（1916年7月21日）

　　亲爱的兄弟姐妹们：

　　我们早就该在这里集合，庆祝我国独立186周年。

　　在14年之后的今天，我们的许多修缮一新的大教堂和重建的教堂将会敞开大门；人们将像潮水一般涌来；我们的阿贝尔国毛将站在王座丘在万王之王面前低卜他那未曾屈服过的头，飞：后和下子们将簇拥在他周围；我们将重新听到欢乐的钟占，在全国每一个地方，在我们教堂的育形拱门下，比利时人将手挽着手，重新向他们的上帝、他们的国＋｝和他们的自由宣誓，同时，主教们和教上们，民族精神的解释者们，将在一片欢乐感恩欣喜若狂的气氛巾共同吟唱胜利的赞美诗。

　　然而，今天从我们日中却听不到欢乐的圣歌。

　　当犹太人被俘虏到巴比伦时，他们眼泪江江地坐在幼发拉底河岸，呆盯着河水流逝：他们的默默无声的竖琴找在岸边的柳树上。他们中谁还有勇气在外邦歌唱耶和华之歌呢？“诗篇’‘作者大卫王喊道：‘耳阵路撒冷啊要是我忘记了你，就让我的右手失去力气，要是我不想起你，要是你不再是浅的快乐的源泉，就计我的舌头和上颗粘在一起’

　　诗篇最后川沮咒作为结束，但是我们不能让白己效法这祥的沮咒，因为我们不是处在容忍“以眼还眼，以牙还牙”报复法则的《旧约》时代一经过基督博爱之火洗礼的嘴唇是说不出仇恨的言词的。我们国家的团结是同普遍的兄弟友爱的感情联系在一起的二但是，即使是这种普遍的兄弟友爱的感情，也必须接受我们对绝对的正义的尊重和支配。囚为，如果没有正义无论是人与人，还是酬与国之I可．就不可能有任何关系。

　　这就是为什么我们同圣托马斯·阿奎那，这位基督神学最有权威的导师，一起公开赞成公众惩罚的原因。

　　无论是个人还是集体犯下的各种罪行，对正义的践踏，对公众和平生活的严重破坏，都必须加以制止。要i卜人们及事物都回到原来的位置这就是要重建秩序庄正义的基础＿l重新保持平衡和恢复和平

　　在这一意义上的公众惩罚，叮能会使个性濡弱之辈不自然的感情惴惴不安。这反正是一样，正像圣托马斯听说，公众惩罚是爱心和激情的最崇高、最纯洁的表达和天意的形式，这种激情正是爱心的火焰爱心不能成为受苦受难的对象、而是向践踏正义者复仇的武器。

　　如果我们不憎恨秩序混乱，怎么叮能热爱止常的生活，如果伐们不排除正在破坏和平的东西，又怎么能够理智地要求和平？

　　你也许会再一次碰到娇柔软弱的人、战争对于他们来说，就是地雷爆炸，子弹呼啸，屠杀人群，鲜血飞溅，尸体成堆＿

　　不！尽管战争（我指的是正义的战争）令人心惊胆战，但它有许多质朴的美。这是因为战争使全体人民显示了毫无私刊的热情。他们可以献出或准备献出自己所拥有的最宝贵的一切，甚至生命，去保卫和维护那些无法衡量、无法钻价的事物一一即正义、荣誉、和平和自由。当然，这些事物永远不会被消灭。

　　你们有没有体会到，这两年中，你们为之始终不懈地倾注热情的战争使你们变得纯洁了战争烧掉了你们的杂质，锤炼出你们的高尚品质，使你们振奋起来，向着获得比你们本人更崇高、更美好的品质前迸。

　　你们正在正义和荣誉的理想指引下站起来。这些理想支持你们，并吐指引你们前进。

　　啊，要是我们能够拥抱我们的英雄们，这该多好啊！他们正在那边为我们战斗，或者正在战壕甩急不可耐地等候着轮到白己接受炮火的洗礼二要是我们突然碰到他们，要是能感受到他们那剧烈跳动的心，他们中的每一个人难道不会告诉我们：我正在履行我的责任，正在正义的祭坛上献身。

　　还有你们，妻开们和母亲们，该轮到你们来倾叙在这悲惨岁月中的动人事迹了。妻子们一心一意挂念着不在眼前的人们。你们虽然悲伤，却又毫无怨言，你们正在把希望、期待和祈祷带给他们。正在漫长的与亲人离别的极度痛苦中生活的母亲们，你们已经献出了自己的儿子，你们也决不会叫池们回来。我们在此肃然起立，永远向你们致敬。

　　一位最是贵的家族的家长曾写信给我：“我们在第7防线军团的儿子已经牺牲了；我的妻子和我的心都碎了；但要是他还活着，要需要他重上战场．我们一定会把他再献出去。”

　　首都有一位副神父被判12年监禁劳役。我获准进人牢房去拥抱他，为他况福。他说：“我有二个弟弟在前线，我想，我所以关在这里主要是因为我帮助了年方于七的小弟弟去和哥哥们会合。我的一个妹妹也在隔壁牢房里。不过，感谢上帝，我的毋亲并不孤独，她在给我们捎来的信中确实是这么说的，她没有哭。”

　　在我们身边，在流亡中，在监狱中．在集中倩＿甲．在菏井和德国．有多少崇就的道德教育课值得我们学习啊）

　　促使人们向前需要勇气，但要控制自己的悲痛同样需要勇气。有时候在沉默中忍受苦痛要比行动更加高贵。

　　我的兄弟姐妹们，这就是你们必须注意到的一个民族庄作出栖牲时的伟大之处。

　　这种道德L的伟大之处的首要组成部分就是我们的士兵。

　　当他们G＝‘1 iil我们这儿之前，＿｝　tv利时感iM他们，表扬生者，纪念死者并给子表彰之前，让我们在自己的心中为他们建女＿起一座永恒的神圣感恩的纪念碑吧。

　　让我们为那些已经去世的人祷告。讨我们把同情给子每一个人。基督的血是为大家流的。有些人正在炼狱巾为人类最后残余的弱点赎罪。

　　让我们也为那些仍旧坚守在火线上的人们祷告。让我们想念他们，让我们为了他们而克制自己．为了他们而听从土帝的安排，为了他们去达到神圣的死亡。

　　最后判决的时刻就要到了，但钟击还没有敲响。让我们忍耐吧，别让我们的勇气犹豫不决，让我们把完成我国民族检验的工作听凭神的安排吧。

　　当我国独立100周年来临之时，我们一定会比过去更加坚强、更加无所畏俱、更加团结一致。让我们用工作、忍耐和真正的兄弟团结精神来迎接这一天的到来吧！