（美〕西奥多4罗斯福（1905年3月4目）

　　同胞们：

　　我们以一种虔诚的态度说，在这个世界上，没有其他民族比我们更有理由感到欣慰。我们无意于夸耀我们自身的力量，而应感谢上帝赐予我们的种种便利条件，使我们能够获得如此巨大的财富和幸福。对我们来说，作为一个民族，在这新大陆上建立我们国家生活的基础，早已得到了承认。我们是时代的继承者，却不需付出其他古老国家因受到传统文化的牵制所必须花费的代价。我们也不必为了生存而与外邦对抗。在我们的生活中，充满了朝气和活力，使人们果断与勇政的美德不致衰退。在这样的环境下如若失败，那便是我们自己的过错。过去的成功和对将来成功的自信，都不会引起我们的自傲。相反，这一切都是生活提供给我们的认识、以及对我们所负责任的充分了解，这一切也坚定了我们的决心。在自由政府的领导下，人民的力量无论在物质方面或精神方面，都应最为壮大。

　　我们享受了很多的给子，因此也完全有理由被期望承受很多的付出。无论对别人还是对自己，我们都负有不可逃避的责任。我们已经成为一个大国，由于这个事实，在同其他国家的关系中，我们的举止必须与我们的责任相符合。对于其他国家，不论大小，我们都应以诚相待。对此，我们不仅应表现在言词上．而且也应表现在行动上。我们应以公正、宽厚的作风和对它们所有权利的承认，来表示我们非常盼望得到它们的友谊。不论是国家或个人，公正和宽厚都是强者而不是弱者的表现。当我们小心避免伤害别人时，我们也需注意自己不受到伤害。我们希望和平，但这一和平必须是公正的和正义的。我们希望和平．是因为我们认为那是正当的，而不是因为我们胆怯。没有一个弱国，会因其富有正义的表现而害怕我们；也没有一个强国，叮以把我们当成无理挑衅的目标。

　　我们与其他国家之间的关系是很重要的，但找们内部之间的关系更重要。在过去的125年中，随着我国的财富人口和国力的增强所发生的那些问题，如同每个国家迈向强大时都会发生的问题一样。力量也总是意味着责任和危险，随着我们的强大，我们不再遇到先辈们曾遭遇过的危险．但却正面临先辈们所未能预知的危险。现代生活是紧张而复杂的，过去的50年中，在我们的社会和政治生活中，已可以感觉出工业的惊人发展所引起的巨大变化。过去，人类从没有做过如此巨大向艰难的实验，将这块大陆上的事情，以一个民主共和国的形式来治理。这里拥有丰盛的资源，我们的活力、自信心和创造精神，在此得以充分地发挥。但也带来了由于工业中心的巨大财富堆积所造成的焦虑和烦恼。我们实验的成功，不但关系着我们的幸福，也同时关系着全人类的幸福如果我们失败，必将动摇全世界自由的自治政府的根基。因此，对于我们自己，对干今日的世界，以及对未出生的一代，我们的责任是沉重的。我们没有理由惧怕未来，却有足够的理由严肃地面对未来。我们无需掩饰我们面前的问题的严重性，反而要以不屈服、不畏惧的决心，使这些问题得到正确的解决。

　　虽然我们今天面对的是一些新的间题，虽然我们目前所肩负的任务，不同于先辈们为建立保卫共和国而承担的任务，但敢于承担重任的精神和解决问题的决心是一样的。我们深知自治是困难的，也知道那种自由的人们所组成的、通过自由表达意愿来正确处理各种事物的统治形式，需要人民具备高尚的情操。但我们有信心，不会错误地理解先辈们的启示，他们完成了他们的工作，使我们今日可以享受这些辉煌的遗产：今天轮到了我们，我们保证不但不会浪费，而且还将扩大这些遗产，以留给我们的子孙后代。为了实现这些目标，我们不但要在重大的危机时刻，同时也要在日常的生活中，表现出华盛顿总统时代为创建国家和林肯总统时代为保卫国家所拥有的智慧、勇气、刚毅、忍耐，以及为了崇高理想而奉献所有力量的情操。