首页 -> 2007年第5期

科恩在《太阳照样升起》中的折射意义

作者：朱　华

　　况且科恩追求勃莱特乃是源于中世纪骑士的典雅爱情观念。所谓“典雅爱情”，是指欧洲中世纪骑士阶层和骑士文学中所描写的一种爱情方式。主体双方一般是依附于封建领主的骑士和宫廷里高傲的贵妇或小姐。在整个爱情过程中，作为恋爱一方的骑士，往往发疯似的爱上心仪的贵妇或小姐，以能够为心爱的意中人效忠服务而感到无上光荣，甘愿把自己征战中获得的一切都献给她，不论遇到何种困难、危险、羞辱甚至死亡，都始终如一、忠诚热情。作为另一方的贵妇或小姐，往往只报以微笑、亲吻，甚或以高傲冰冷的态度待之。“典雅爱情”往往把意中女性美丽化、理性化、神圣化和圣母化。深受骑士文学影响的科恩结识勃莱特后，俨然以骑士面貌出现，处处以勃莱特保护人自居，甚至为“爱情”不惜与竞争者们决斗。在科恩看来，追求情人远比拥有情人更有意义，因为“在追求的过程中能获得生存的价值”（吴然74）。
　　代表着身强力壮而心智尚未成熟大批美国青年的罗伯特·科恩始终不明白在西方文明的废墟上早已不存在什么浪漫的爱情。过去的道德标准、伦理观念、爱情理想、人生追求等等全都被残酷的战争给摧毁了。他以为忠实的爱情会征服一切，最后收获的只是哭泣的泪水和同伴的蔑视。海明威塑造科恩这一形象的指向性“十分明确，美国国内有一些热情的歌颂者......战后还保持战前一种单纯盲信的情怀。由于科恩过多地强调了外在力量，漠视了内在勇气的建立，结果被海明威毫不留情地漫画化”（ibid， p.75）。
　　这个时代的落伍者如同堂·吉珂德挑战巨大的风车样与围在勃莱特身边的情人们争斗，结果徒劳无功。历史已经不是冷兵器时代，需要用拳头作决定。科恩在打倒了巴恩斯、迈克尔后，又凭借练就的拳击力量打倒了洋溢着男子汉气概的斗牛士佩德罗·罗梅罗，然而心理的软弱和精神力量的缺乏，结果还是被罗梅罗打垮，彻底地败下阵来。而他理想情人化身的勃莱特·阿施利送给他最后一句话就是‘不要做十足的蠢驴’，于是科恩哀叹道：“我看一切都完了，我看是彻底地完蛋了”（海明威213）。
　　希腊格言说：“认识你自己”。谁不认识自己！但谁又能真正认识自己？在《太阳照样升起》中，科恩一心一意要扮演一个守护在贵妇人身边的现代骑士，结果是，这个不识时务、追求浪漫爱情的悲剧人物，在碰得头破血流后带着一颗破碎的心和曾经与之有过鱼水之欢情人的鄙视，终于在一天早晨悄无声息地离开了他厮混多日的伙伴们，作为一种象征，消失在历史的长河中。
　　通过运用讽刺手法，海明威成功地塑造了一个漫画化的人物形象，而这个略带喜剧色彩的悲剧人物象征着战后美国国内一些像科恩那样保持着战前单纯盲目情怀的年青人。对于那种情怀，海明威没有摆出一副说教的嘴脸，而是借罗伯特·科恩失败的骑士形象表达了他冷嘲热讽的态度，这正是罗伯特·科恩在《太阳照样升起》中所折射的主题意义。
　　
　　参考书目：
　　1、海明威：《太阳照样升起》，赵静男译，上海译文出版社，2004年。
　　2、吴然：《“硬汉”海明威作品与人生的演绎》，昆仑出版社，2005年。
　　朱华，广东广播电视大学外语系教师。
　　

[1] 2