首页 -> 2006年第4期
小兄弟
作者：罗妮特·马塔龙
尼索当时感觉自己的双腿就像钢棍一样钉在了地上。就像一棵树，他这样想着。然后他又想一遍：“就像一棵树，”牢牢扎根在地里。阿弗纳曾经站在脚手架上对他说话，可他什么也听不见，就仿佛他摆动着双手，说的是哑语一样，一个警察高声说：“当心点，这人不好惹。”然后牵引车开始从前面行动了，阿弗纳喊着：“摩西，别毁了它！”他知道那个牵引车司机的名字。他的哥哥戴维站在脚手架上离阿弗纳十英尺的地方，大叫道：“让他们停下来，这样要出事的。”他没有喊。他们安排他那天早上来放哨的，他们知道市政府那天要来人。有什么东西划着他的脖子，他把头扭了几下。然后他一看，是他忘了把衬衫的标签取下来。阿弗纳对着左边，朝空中开了三枪，几米远以外有好些人围观。邻居家的两个女儿站在他旁边，当周围陷入一片奇怪的沉默时，其中一个对另一个说：“你的哪件衣服是新的，哪件洗过了？”这时他们的母亲赶到了，一个警察掏出枪，对着他的脑袋正中开了一枪。他像个孩子一样，身体垮下来，仿佛被抽干了空气，一只手紧紧抓着脸。当他踉跄着转过身来时，他们又开了一枪。他没能看到开枪的人，沾着泥浆的胶底运动鞋已经不再听他使唤。
现在，他离胖子很近。另外两个也站起来，瞪着他。姑娘们靠在门框上。“我该对林戈怎么样？”他听见自己说，“谁是林戈？就是那个肥蠢猪吗？”他朝胖子的脚上重重地踏去，用尽所有力量踩着。“这样我们就强大了，呃？既强大又肥胖，我们只要用眼球就能占有整个世界。所以没什么是我们不能看的，”他高声喊道，“没什么。一切都是他的，他只消看一眼，一切就成了他的！”胖子没有动。他的脸上怒火熊熊。“让他出去，”他对戴维迪克说，“让他出去，否则我就收拾了他。”戴维迪克和一个男孩抓住他的胳膊，另一个抱着他的腰。他打着他们的手，抓着他们的脸，就像一只猫，或者像女孩子打架一样。他也像猫那样身子往下一滑，朝继续坐在那儿的胖子冲过去。他猛击他的大腿部，抓着他的头发和鼻子。胖子挥舞拳头对着前方和身体两侧胡乱地打着。“我看不见了，”他号啕着，“我看不见了。”胖子想把他推开，可没能成功。他和胖子面对面地站着，胖子的面颊依然在他手中，就像麦淇淋一样粘粘的、滑滑的。胖子有一拳落到了他的肚子上，他大喊一声，松开了手，倒在地上，双手捂着肚子，仿佛捧着几个橘子一样。他蜷缩在地上，闻着地毯的灰尘味道，毯子上的羊毛短须划着他的鼻子，他等着挨揍了。“等等，”他听见了胖子的说话声。然后是沉默。他慢慢抬起头，看见了戴维迪克的鞋子和裤管，他站在那儿，等着揍他。尼索把脸贴着地面，感受着这一刻的平静，确信他们会把他卸成几大块，而戴维迪克，则胆小而懦弱，他很高兴看清这些。
第一脚踢在下半身，差不多是屁股那个部位。然后更多的脚踢过来了，一只接一只；接着是腿，是背，是脖子。“够了。”戴维迪克说，声音仿佛从门后面传过来。“我不想惹什么麻烦。”有人在他脸上泼水，然后几支胳膊架着他，把他放到沙发上。“把他弄出去。”胖子说。他闭上了眼睛。拉切尔从水槽边转过来，“你还年轻，你还年轻得很，尼索，”她说。他一直在想她这话是什么意思，她干吗要说“你还年轻，尼索”，并且还加上一句“你还年轻得很。”仿佛在回味着脑海里的什么东西一样。每当星期六他们乘摩托车去参加足球比赛时——他坐在边斗里，他们会把脏兮兮的白车窗罩子放低——她站在门口，把小一点那个孩子夹在两腿之间，免得他去追摩托车，她会朝脾气火暴的阿弗纳大声喊着：“别和人打架。”
后来，他们把他移到皮卡里，哈丽跟在后面，拿着之前给他擦过脸的那条湿毛巾，胖子在后面喊着：“喂，你！你叫什么名字？”她慌慌张张地说：“很高兴认识你，我叫哈丽。”他自个儿笑起来，她这句话没有激起他的怒火，相反，他更加确信，她不会对他造成任何危害。
当他把头放在她膝盖上时，他毫不犹豫地就那么放着，就好像这是他应得的一样，他的脸在她的尼龙袜子上摩擦着。她抚摸着他的头发和耳朵，喋喋不休地说着毫无意义的话，重新拾起他们到那儿之前没有结束的话题。他透过皮卡漆黑的挡风玻璃窗，看着前方，心想——也许是因为疲倦和疼痛——他第一次这样想着，一切都是那么适宜。