首页 -> 2007年第2期
幻影之书（节选）
作者：［美国］保罗·奥斯特 作 孔亚雷 译
那个侍者在餐巾纸上给他画了张小小的路线图，但出车站后海克特没有向右拐，而是向左拐了。那使他走到了坎普街而不是哥伦布大道，接着，错上加错，他在西门罗街不是向东而是向西转了弯。他一路走到了国王路才开始察觉到自己走错了方向。视野中根本不见游乐园的踪影，他发现自己眼前看到的不是云霄飞车和摩天轮，而是一大片废弃的工厂和空仓库，一派凄凉景象。天气寒冷，阴沉，好像马上就要下雪，百米之内惟一的活物是一只三条腿的癞皮狗。
海克特转身开始往回走，就在他转身的一刹那，阿尔玛说，一阵无力感突然击中了他，一阵巨大的，连绵不断的虚空感袭来，他不得不靠到一栋建筑的墙壁上以防自己瘫倒。一股来自伊利湖的刺骨寒风吹过来，而即使他能感觉到风割过自己的脸庞，他也无法辨别那到底是真的风还是他的想像。他不知道这是何年何月。他不记得他叫什么名字。砖块和铺路石，他的呼吸在面前呵出白气，三条腿的狗跛着绕过墙角在视野中消失了。他后来意识到，那便是一幅他自身死亡的写照，一个失落灵魂的肖像，等他振作起精神继续迈开步子之后过了很久，一部分的他仍然留在那儿，仍然气喘嘘嘘地站在俄亥俄州桑达斯基那条空荡荡的街道上，任由自己元神出窍。
十点半，他来到哥伦布大道，穿行在熙熙攘攘的圣诞购物人潮当中。他经过华纳兄弟电影院，伊丝特•金美甲沙龙，克普西修鞋店，看到人们从克雷斯吉折扣店，蒙哥马利•沃德百货公司和伍尔沃斯连锁超市进进出出，听到一个孤独的救世军圣诞老人在敲铜铃。当他走到商业信托银行时，他决定进去把手头的几张五十块调换成一些五块十块和一块的零钱。这么做毫无意义，但他那时实在想不出有什么其他事情好做，与其继续在街上兜圈子，他觉得还不如到银行里暖和暖和，哪怕只有几分钟也好。
想不到的是，银行里也都是人。在沿西墙开设的四个围着栅栏的出纳窗口前面，男男女女排成每行都有八到十个人的长队。海克特走到最长那队的末尾，那刚好是进门的第二排队伍。他刚站到他的位置上，一个年轻的女郎就跟着站到了他左边的那排。她看上去二十出头，穿着一件厚厚的带毛领的羊毛外套。因为当时实在无事可干，海克特便开始用眼角的余光打量她。她有一张美妙的，吸引人的面孔，他发现，高高的颧骨和线条优雅的下巴，而且他很喜欢她眼中流露出的那种沉思般的，独立自主的眼神。换成过去的话，他马上就会开始同她攀谈起来，但现在他只要简单地看看，想像一下藏在她衣服下的身体，揣测一下她那可爱的，惹眼的脑袋里面在琢磨些什么，他就已经心满意足了。有一下，她不经意地扫了他一眼，当她看到他正在那么热切地盯着自己，便回给他一个简洁的，迷一般的微笑。海克特点点头，同样也报以一个简洁的微笑，但随即她的表情就变了。她困惑地眯起眼睛，皱起眉头，似乎在努力想起什么，于是海克特知道她认出了他。毫无疑问：这个女人看过他的电影。她对他的面孔很熟悉，虽然她还没想起他是谁，但再过不用三十秒她就会找出答案。
在过去三年里这种情况出现过好几次，而每次他都在对方发问之前就已经溜之大吉。然而，正当他准备故伎重演的时候，银行里突然乱成一团。那个年轻女郎就站在最靠近门口的那队里，由于她朝海克特的方向稍稍转了一点身，所以她没注意到自己后面的大门开了，一个脸上包着块红白花色丝质大手帕的男人冲了进来。他一只手拎着一只空的大帆布袋，另一只手拿着把上满子弹的手枪。很容易判断出他枪里上了子弹，阿尔玛说，因为那个银行劫匪进来的第一件事就是朝天花板开了一枪。趴到地上，他吼道，全都趴到地上，当那些吓坏了的顾客乖乖就范，他便伸出手一把抓住那个正好在他前面的人。当时的情况完全取决于银行的布局，结构，和地形。海克特左边的那个年轻女郎是最靠近门口的人，因此她就成了那个被抓住的人，成了那个最终被枪指住头的人。谁也不许动，那个男人警告道，谁动就让这个小妞脑袋开花。他动作粗暴而激烈地一把拽起她，开始半推半拖着她向出纳窗口移动。他的左臂从后面夹住她的肩膀，帆布袋从他紧握的拳头里挂下来晃来晃去，花手帕上方的眼睛因恐惧而变得疯狂，焦点模糊，闪闪发光。海克特并非是有意识地决定他下一步要做什么，只是就在他膝盖碰到地面的那一瞬间，他发觉自己又站了起来。他并不想逞英雄，当然他也不想找死，但无论他在那一刻感觉如何，反正他不害怕。愤怒，或许，还稍微有点担心他会让那个女孩遭到毒手，但丝毫不担心自己。关键在于进攻的角度。一旦采取行动，就来不及中止或改变方向，但如果他全速冲向那个男人，如果他从右边——帆布袋那边——突击他，那么那个男人就不可能不从女孩那边转过身来，并把枪指向他。那是惟一的本能反应。如果有只野兽突然从天而降向你扑将过来，那么你的眼里就会只有野兽，而把其他的一切都忘到脑后。
海克特能讲的只有那么多，阿尔玛说。他只能讲到那一瞬间发生的事情为止，就是当他开始奔向那个男人的那一瞬间，但他记不得听到枪响，记不得子弹打进他的胸膛把他击倒在地，记不得看到芙芮达挣脱了那个男人。芙芮达的位置可以更好地看到所发生的事情，但因为当时她正忙着甩开那个男人的手臂，所以她也错过了随后的许多场景。她看到海克特跌倒在地，她看到他大衣上那个被打穿的小洞和从里面喷涌而出的鲜血，但她没留意那个男人，也没看到他试图逃跑的情形。枪声还在她的耳中回荡，周围又有那么多人在哀哭嚎叫，她根本没听到银行保安射在那男人背上的另外三枪。
不过，他们都清楚地记得那天的日期。那已经牢牢地刻在了他们脑子里，当阿尔玛拜访了《桑达斯基先驱晚报》，《克利夫兰平原报》，以及其他几家倒闭或尚存的当地报纸的微缩胶卷资料室之后，她已经能够自己拼凑出剩下的故事。血洗哥伦布大道，银行劫匪死于乱枪，英雄火速送往医院，一些报纸的头条标题这样写道。那个差点杀了海克特的男人名叫戴瑞•诺克斯，又名狂人诺克斯，一个二十七岁的前汽车修理工，因为一系列的银行抢劫案和持枪抢劫案而被四个州通缉。记者们全都对他的死拍手称快，并特别提到了那位保安的高超枪法——他在诺克斯正要溜出大门的时候给了他致命的一枪——但最让他们感兴趣的还是海克特的英勇表现，他们赞美这是多年来所能见到的舍己救人的最佳榜样。那女孩本来死定了，报上引用一个目击者的话说，要不是那个小伙子挺身而出的话，她现在都不知道在哪儿了。那个女孩便是芙芮达•斯贝琳，二十二岁，在不同的地方分别被描述为一名画家，一个刚从伯纳德大学毕业的大学毕业生（原文如此 ），以及著名的桑达斯基银行家和慈善家，撒迪厄斯• P•斯贝林的女儿。她在一篇又一篇的报道文章里表达了她对救命恩人的感激之情。她当时是那么害怕，她说，以为自己必死无疑。她祈祷他能够早日康复。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [31]