首页 -> 2008年第2期
阿娜维尔
作者：［墨西哥］卡洛斯·巴尔德斯
“你的钥匙，”我对他说，“我用完了。我的目的达到了，以后不再见阿娜维尔了。你知道，这种事情是能够把人搞臭的。是的，那个姑娘很好。但是我不能为了她而冒可怕的风险。”
雷蒙多收起了钥匙，好奇地问我：
“干得顺利吗?”
我没有吭声，只是做了个表情，暗示他一切非常顺利。
“真的吗?”
“当然喽。”我搪塞说。
这时，常来咖啡馆的朋友费利佩走来。我们聊了一些鸡毛蒜皮的事；然后说笑话，开心地笑。不知为什么，那位朋友突然对我们说：“刚才我碰见阿娜维尔了。”然后又对我说：“你不是在跟她谈情说爱吗?”
“那是老早的事了，现在都结束了。”
“我觉得你太傻了。刚才我瞧见她的时候，发现她挺得意。”他对我说。
“是的，她的确挺得意。”我承认说。
“我真想重新把她抓到手。”他说。
“你的想法好得很。”我鼓励他说。
“你别泄气，要她理你并不难。”雷蒙多对他说。
“我不喜欢嚼舌头，不过……”我对他说，然后我给他讲了一件我同阿娜维尔的风流韵事，并说很容易就办到了。
费利佩似乎全相信了，情绪很激动，还请我们帮他出主意。我们真真假假地介绍了一番弄得他想入非非起来。
“不过，对她要谨慎。你要是太放肆了，她会当你是骗子手的。你去干好了，不管她怎么说，不要头脑发昏就行。”我劝他说。
我那么不顾一切地欺骗费利佩，现在想起来感到难过。不过，当时我太恨阿娜维尔了。我只能用那种办法报复她。
那一次，费利佩在我们的鼓动下去向阿娜维尔求爱。当然，他的用心是不良的。他比我果断，也比我直率。我们在“希腊咖啡馆”喝啤酒的时候，他毫不保留地对我讲了他的冒险故事：“一次，我在街上遇见了阿娜维尔。”我相信他讲的是实话，因为他很老实，不爱说谎骗人寻开心。“由于我不喜欢半路上拦人，就开着汽车尾随她，一直走了几条街。她步行，我开车慢慢跟在后头。一面走，一面奉承她。后来我请她上车，她上来了。于是我想，关键的一步成功了：只要她上了车，其他就轻而易举了。我把车向城外开去。到了野外后，我把汽车停在离大路很远的地方，把它藏在几棵树后。然后我们下车去溜弯儿，溜到天黑，我就对她甜言蜜语起来。我对她说，我早就非常喜欢她。我注意到，这是她的弱点，就继续对她甜言蜜语。后来我们坐在地上，我亲热地抚爱她，吻她，愈来愈大胆，她一点儿也不生气。对付这样的姑娘用不着费力气：接吻和抚爱会使她动心。我以为条件成熟了，就扯她的上衣。但是她推开了我，我有点紧张。我对她说，别假装正经了。她回答说，她不愿意。于是我威吓她说，我可不是好惹的，让我半途而废不行。她仍然拒绝。我说好吧，就三步两步上了汽车，不等她明白过来我就开车走了，车速愈来愈快。我想，她要走回家去，那段路够她辛苦的。”
以前我不明白她那么漂亮为什么不结婚。现在她仍然保持独身，我认为我多少明白一点其中的原因了。