语言都有歧义，即多种解说。汉语特别善于运用歧义语。《论语》中孔子所讲的“仁”，他自己就有许多不同解说。写错别字多半是只知音形而不知有歧义字，任意简化或繁化，假借出了格，以为都可通用。标点古书的困难不仅在于歧义词，还在于歧义语。有时很难确定用逗号、分号或句号，特别是在不同断句都能讲通的地方。这也给翻译造成困难。俗话也有歧义。“世上无难事，只怕有心人。”好象“有心人”倒是“难事”了。常用语“生前”指的是“死前”。现代话也有。“陪斗”是“助拳”斗别人呢，还是陪人挨斗？十年前谁都明白，将来只怕需要考证了。“男人的一半是女人”，是指“半男半女“阴阳人”呢，还是指男人中有一半变成女人了？不仅文学作品中大量存在，哲学，史学，甚至科学以至一般语言中也少不了。“走向世界”并不是说出发点在世界以外。“东方”指从中国向南、向西一直到非洲，却往往不算东邻日本，也不算中国自己。这些有没有自身的规律？为什么语言中不能没有歧义语？为什么大家都用？怎么用的？和思想有什么关系？许多问题需要解答。看是语言学，实是哲学。
补白
辛竹