《巴尔底山》(旬刊)，上海文艺出版社一九五九年影印本。……始刊于一九三○年四月十一日，终刊为一九三○年五年二十一日。巴尔底山者，Partisan之对音也，原意为游击队。
文章接着说到刊物定名的经过“大家提了十来个刊名，供选择，其中有‘游击队’”，鲁迅“选定此名，但嫌太露，改为对音的‘巴尔底山’”。这四个字的报头也是鲁迅亲笔写的。
事情不大，却是旧时代的侧影。而鲁迅的斗争艺术，他那种“韧”的战斗精神，也跃然纸上了。
类似“巴尔底山”的“对音”，还可以举出一些。这常常令人想起可敬的前辈在黑夜中走过怎样的路。
著名的“亢慕义斋”，是二十年代之初北京大学马克思学说研究会的办公室，又兼图书室和翻译室。“亢慕义”是德文译音，全文意思是“共产主义小室”(Das Kammunistsches Zim－mer)。罗章龙《椿园载记》曾述及此事。
三十年代，宋之的与于伶发起组织“苞莉芭”剧杜。“苞莉芭”即俄文“斗争”(бopьбa)的音译。
大家知道茅盾用过一个笔名“施华洛”。茅盾本人在《回忆录》中作了解释：“这是英文燕子的音译，而我小名燕昌。”这也是一种“对音”，不过政治色彩不浓罢了。周立波以“立波”音译英语“自由”，也可见作家的寄托。
补白
狄兆华