《读书》编辑部：
读者来信指出我在《读书》一九九五年第六期第159页倒第13行所用“左迁”一词不当，意见甚是。尽管汉时朝廷之列以右为尊，后世以左为尊，还有“丧尚右”、“吉尚左”；兵车上君与元帅尚右，其余将军尚左等不同，但“左迁”始终是降职。拙文《颠倒》中“左迁”应改为“擢迁”。谨向读者、编者深致歉忱。
陈四益
一九九五年六月二十九日
二
《读书》编辑部：
贵刊今年第五期《后来居下》一文对本人参与译校的《费正清自传》一书所作的批评，不胜感谢，也不胜感慨。感谢的是有高明之士的关怀与赐教；感慨的是书中十幅图片的译文，并非出于译校者之手，而不知由何人代庖，同时扉页上原作者的英文姓名也明显出现了不应有的错误。
本人自知才疏识浅，需多向高明之士求教，只是深感，要出好一本书，如果没有多方面辛勤、认真、良好的合作，真是太难了。谢谢。
黎 鸣
一九九五年五月十八日
广告
陈四益/黎鸣