|
赖利
好！赖昂德，好！非斗不可，咱们就斗斗看；两个人里头，看谁能赢吧。这位如花似玉的姑娘，咱们两个人都在追；情敌的那些勾当，谁顶能破坏，咱们就试试看。使出你的本领来吧，做好防备，你要知道，我这方面，什么也会使上的。
第 二 场
赖利，马斯卡里叶。
赖利 啊！马斯卡里叶。
马斯卡里叶 做什么？
赖利
事情多着呐：我在谈恋爱，到处是疙瘩：赖昂德爱上了赛丽。我换了对象，可是定数难逃，他照样儿是我的情敌。
马斯卡里叶 赖昂德爱上了赛丽！
赖利 岂止爱她，他膜拜她。
马斯卡里叶 真糟。
赖利
是呀！真糟。我直为这个难受。说归这么说，我也犯不上就因此万念俱灰，因为有你帮忙，我是可以放心的。我晓得你这个人，足智多谋，不管遇到多难的事，也不会愁眉不展，我简直可以称你为佣人国的王爷，世上就……
马斯卡里叶 哎呀！
别灌米汤了。用得着我们这些混帐东西的时候，我们就成了举世无双的宝货；下一次，赶上人家发芝麻大的小脾气了，我们又成了欠揍的坏蛋。
赖利
你这种气话，说实话，也就是冤枉我。不过我们还是谈谈我那女奴隶吧(1)：人长得那么好看，哪怕是铁石心肠，你说怎么样，也得拜倒。拿我来说，我从她的谈吐和面貌上，就看出了她出身高贵的凭证；我相信是上天把她发配在下等社会，瞒着不说明她的来历罢了。
马斯卡里叶
大白天说梦话，您成了传奇人物了。可是庞道耳弗晓得了这事，会怎么着？少爷，他是您的父亲，至少他这么说。您知道，他一来就动肝火，他不待见您那些胡作非为，骂您骂了个出奇。他正在为您和昂塞耳默谈亲事，要他的伊波莉特给您作媳妇，以为只有成亲，您才能安分。万一他晓得了您不要他挑的姑娘，偏爱一个来历不明的丫头，竟然痴迷不悟，把孝道丢在一边不管，上帝晓得要出什么乱子，他要怎么样狠狠地教训您一顿。
赖利 哎呀！求你啦，收收你的高谈阔论吧。
马斯卡里叶
可是您呀，您那套做法不很高明，还是收收您那套做法吧。您应该想法子……
赖利
招我生气，一点好处也得不到，你可知道？劝告从我这儿拿不到好报酬，你可知道？一个好言相劝的听差在我这儿就会坏自己的事，你可知道？
马斯卡里叶(2)
他动怒了！(3)我讲这话，不为别的，只是闹着玩儿，试探试探您的性子罢了。难道我像一个老古板？马斯卡里叶
是天性的死对头？您晓得我不是。千真万确的是，人家只能嫌我太心软。一个糟老头子的教训，就算他是父亲，也由他去，犯不着搁在心上。您爱怎么着就怎么着吧。说真的，我就这样想，这些上年纪的荒唐鬼，愁眉苦脸的，讲的那些蠢话，惹人讨厌。别看他们道貌岸然，其实是概不由己，心里吃年轻人的飞醋，就盼着把人生的乐趣给他们毁掉(4)！您晓得我的才分：我就想着给您效劳。
赖利
你说这种话，才能讨我欢喜。倒是说，让我一见钟情的女孩子，对我表白的情意，一点没有嫌弃的意思。可是赖昂德方才对我讲，他准备把赛丽从我这儿抢走。所以事不宜迟，你开动开动脑筋，想些最快当的法子，帮我把她弄到手。想些巧招儿、妙招儿、诡招儿、好招儿，让情敌的希望全落空。
马斯卡里叶 给我点时间想想看。(5)我能想出什么应急的点子呢(6)？
赖利 怎么样？计策呢？
马斯卡里叶
哎呀！看您有多急！我的脑筋一向是稳步前进。我想出来了：应当……不对，我想错啦。可是假如您到……
赖利 到哪儿去？
马斯卡里叶 这个招儿不灵。我想出一个来啦。
赖利 什么招儿？
马斯卡里叶 也不顶事。可是您就不会……？
赖利 怎么样？
马斯卡里叶 您是什么也不会。和昂塞耳默谈谈吧。
赖利 我跟他有什么好说的？
马斯卡里叶
可不是，只有更糟。不过总得想个主意才是。上特吕法耳旦家里走动走动吧。
赖利 做什么？
马斯卡里叶 我不知道。
赖利 越说越不像话；你净这么扯闲蛋，我要发脾气啦。
马斯卡里叶
少爷，您手上要是有大批皮斯陶耳(7)的话，我们现在就用不着绞脑汁子，打歪主意，就能把那女奴隶干脆买到手，免去您的情敌抢先一步，和您为难了。那些埃及人把她押给特吕法耳旦。特吕法耳旦一边看守她，一边直担心，因为他等了好久，就是不见他们来赎她。他巴不得把她卖掉，找回自己的钱来，这我再清楚不过，因为他作人就像一个道地的吝啬鬼，宁可屁股挨一顿打，一个小钱也少不得。银钱是他崇敬万分的上帝；不过糟的就是……
赖利 什么？糟什么？
马斯卡里叶 就是令尊大人也是一个小气鬼，不让您动用他那些都喀(8)，您想动用也无从下手，哪怕是顶小的钱包包，现在也找不到窍门儿打开，帮您行行方便。不过我们就想法子和赛丽谈谈吧，听听她的意见再说。窗户就在这儿。(9)
赖利 不过特吕法耳旦白天黑夜把她看守得严严的，你要当心才好。
马斯卡里叶 我们先在那边角上待一会儿。好造化！她来啦，来的还真是时候。
第 三 场
赖利，赛丽，马斯卡里叶
赖利
啊！感谢上天，让我得见您这天仙般的美人！您的眼睛在我心里引起的痛苦，不管有多剧烈，我都乐意在这地方见到！
赛丽
听您的话，我有理由大吃一惊，我的眼睛会伤人，我怎么也想不通。万一它们有什么地方冒犯您的话，我可以向您保证，不是由于我的本心。
赖利
哎呀！它们的顾盼是如此美妙，不会给我带来丝毫羞辱的感觉，相反，我以珍惜我的伤口为我莫大的荣誉，并且……
马斯卡里叶
你们说起话来，调子有一点太高：我们现在用不着这种格调。我们还是更好地利用时间，赶快问明她的……
特吕法耳旦 （在房内）赛丽！
马斯卡里叶(10) 怎么样？
赖利 唉呀！好事多磨！这缺德老头子凭什么打搅我们？
马斯卡里叶 好，您走开，我会有话支应他的。
第 四 场
特吕法耳旦，赛丽，马斯卡里叶和赖利（躲在一个角落里）。
特吕法耳旦(向赛丽)
你在外头干什么?你有什么急事，我不是不许你跟人讲话吗?
赛丽 我先前认识这个老实人，你用不着对他起什么疑心的。
马斯卡里叶 这位就是特吕法耳旦老爷吗?
赛丽 是呀，正是他。
马斯卡里叶 先生，有礼。先生闻名天下，小的敬仰无已，今日得见，快乐之至。
特吕法耳旦 不敢当。
马斯卡里叶
我也许来的唐突，不过我在旁的地方见过她，晓得她神机妙算，善知未来，所以特来请教。
特吕法耳旦 什么!你会妖法？
赛丽 不是的，我晓得的全是正道。(11)
马斯卡里叶
事情是这样的。我伺候的主人，在为他的意中人害相思病，一直希望能把自己的心事说给他心爱的美人听，可是有一条龙守着这绝色女子，他呕尽心血，总是不能接近，尤其使他苦恼、痛苦的，是他新近发现了一个可怕的情敌。所以我来请你指教，他的恋爱有没有多少成功的希望，因为我相信能从
你的口里如实听到和我们息息相关的消息。
赛丽 你的主人是应哪一颗星降生的?
马斯卡里叶 应一颗恋爱永不负心的星。
赛丽
他心爱的女子，你就是不对我说破她的姓名，我凭我的神通，也能推测出来。这位姑娘有的是勇气，即使处境困苦，也知道保持高贵的自尊心；人家在她心里引起的秘密感情，她也轻易不会让外人晓得，不过我知道她的底细，就象是她本人一样，而且作人比她和善，用不了几句话，就能一五一十对你交代清楚。
马斯卡里叶 喝!真是法力无边!
赛丽
只要你的主人情真意坚，居心善良，就不必担心希望落空；他要攻夺的要塞，并不拒绝谈判，而且情愿投降，所以他是有理由乐观点的。
马斯卡里叶 好是好，不过这座要塞有一位司令官，很难通容。
赛丽 坏就坏在这上头。
马斯卡里叶(12) 讨厌鬼真他妈的讨厌，老盯着我们看！
赛丽 该怎么做，我来教你。
赖利
(来到他们跟前。)喂，特吕法耳旦，您用不着担心，他是我特意派来拜望您的。我派这个忠心的佣人来看你，一方面向您致敬，一方面和您谈谈她的事，我希望在最短的期间，从您那儿把她赎出来，只要我们双方把身价议定，就算妥了。
马斯卡里叶 世上会有这种笨蛋!
特吕法耳旦 嘿!嘿！两个人，相信哪一个人好?他们彼此的话，牛头不对马嘴。
马斯卡里叶 先生，这位少爷脑筋不清楚，您不知道?
特吕法耳旦 我知道我知道的。我怕这里头有什么把戏(13)。进去以后再也不许这样抛头露面。至于你们两个家伙，我要是没有猜错呀，准是大骗子，你们想作弄我呀，先把你们的双簧练熟了再说。
马斯卡里叶
这下子可好啦。说老实话，我真还希望他再给我们两个人一顿棍子。您干什么露面呀?干什么象一个冒失鬼，把我说的话全给捅了?
赖利 我原以为我做的对。
马斯卡里叶
是啊，可真料事如神啦。不过，算啦，我也犯不上大惊小怪，象这一类阴差阳错的事，你干的可多啦，大家已经不拿你那些神不守舍的乱子当回事了。
赖利
哎呀!我的上帝，为了这么一点小事，我成了罪大恶极的罪人!乱子真就那么大，挽救不回来了吗?不管怎么样，万一你不能把赛丽给我弄到手的话，少说也要想办法破坏赖昂德的计划，别叫他先把美人买走。我怕我待在这儿又碍你的事，我还是走了吧。
马斯卡里叶(14)
很好。说实话，要把我们这档子事办好，银钱是一个又牢靠、又得力的帮手。不过两手空空，也就只好另打主意了。
第 五 场
昂塞耳默，马斯卡里叶
昂塞耳默
我的妈呀，我们这世纪是一个怪世纪！我替它害臊。从来没有见过这样爱财富的，也从来没有见过这样难把自己的财富收回来的。今天放出去的债呀，都像胎里的小孩子，快快活活地怀了孕，把它养出来可就费了大劲，钱包包有钱进来，开心的很，可是到期还帐，肚子就疼起来了。得啦！两千法郎，不能说少，整整拖了两年不还，好不容易才讨回来。能讨回来，总算造化。
马斯卡里叶(15)
哦！上帝！鸟在当头飞，正好开枪打！且住：我应该凑到跟前，看能不能把他乖乖儿哄住。摇摇篮的词儿，我有的是。昂塞耳默，我方才看见……
昂塞耳默 看见谁？
马斯卡里叶 您的奈利娜。
昂塞耳默 她说我什么，这漂亮的害人精？
马斯卡里叶 她一心都在爱您。
昂塞耳默 她？
马斯卡里叶 她把您爱的呀，真还叫人可怜。
昂塞耳默 您让我开心死啦。
马斯卡里叶
小可怜儿把您爱的呀，就欠多一口气啦。她哭叫个不停：“昂塞耳默，我的心肝，我们什么时候才能成亲呀，你什么时候才肯遂我的心愿呀？”
昂塞耳默
可是她为什么一直瞒着不叫我知道呀？女孩儿家，说真的，就会装模作样！马斯卡里叶，不打谎语，你说怎么着？我老虽老，相貌还够招人喜爱的。
马斯卡里叶 可不，说实话，这张脸子还很过的去，就算不是最美的，也是够绝的。
昂塞耳默 所以……
马斯卡里叶(16) 所以她就迷上了您，只把您当作……
昂塞耳默 当作什么？
马斯卡里叶 当作男人，要您……
昂塞耳默 要我……？
马斯卡里叶 不顾死活，也要您的钱包包。
昂塞耳默 要……？
马斯卡里叶(17) 要您抱抱。
昂塞耳默 我明白你的意思。你听我说：你看见她，多对她说我两句好话。
马斯卡里叶 交给我办好啦。
昂塞耳默 再见。
马斯卡里叶 愿上天保佑您！
昂塞耳默(18)
唉呀！我这人可真不会作人啦，你说不定要怪我待你冷淡的。我请你成全我的好事，从你这方面听到一个好消息，没有一点点礼物谢谢你的热心肠。对，我要你记住……
马斯卡里叶 呀！不用啦。
昂塞耳默 我一定要给。
马斯卡里叶 我一定不要。我不是为图利才这么做的。
昂塞耳默 我知道，可是……
马斯卡里叶 不，昂塞耳默，您听我说：我是一个君子人，您这么一来，我就难堪了。
昂塞耳默 那就再见吧，马斯卡里叶。
马斯卡里叶(19) 唉呀！真能唠叨！
昂塞耳默(20)
我要经你的手让我的意中人欢喜欢喜；我拿点儿钱给你，买一只戒指送她，或者别的什么小玩艺儿，你看着办吧。
马斯卡里叶
不，留下您的钱吧！您用不着操心，我会送她的。我手边就有一只新式戒指，中她的意的话，您再给我钱好了。
昂塞耳默 好，就替我送给她吧；不过顶要紧的是，你要做的她老心里头想着我一个人。
第 六 场
赖利，昂塞耳默，马斯卡里叶
赖利(21) 这是谁的钱口袋？
昂塞耳默
呀！诸天神圣！是我掉的，事后说不定还会冤枉人偷了我的。您这样回家，把钱袋还给我，免得我乱着急，我很感激。我这就回家，把钱存好了。
马斯卡里叶 真会献殷勤，臭殷勤，把我气死！
赖利 说真的，不是我呀，他就把钱丢了。
马斯卡里叶
的确，您有本事，今天您就显出了一种非常难得的判断力，断送了一种人人眼红的好运。我们要有大进展的，您就老这么干下去吧。
赖利 怎么啦？我又怎么不好啦？
马斯卡里叶
一个字，蠢：我可以这么说，我也应该这么说。他明明晓得父亲不给他钱，又有一个可怕的情敌死跟在屁股后头，可是我为了帮他忙，露一手儿，豁出去丢脸我一个人丢，有危险我一个人承当……
赖利 什么？这是……？
马斯卡里叶 是呀，捣乱鬼，是为赎那个丫头，我把钱偷到了手，您又好心好意给我们弄没啦。
赖利 这么说来，是我错，不过谁猜的到啊？
马斯卡里叶 的确，要特别精明。
赖利 你就该丢一个眼色给我。
马斯卡里叶
可不，我就该后背长眼睛，看在天老爷的份上，让我安静安静，那些不合时宜的话，也给我们免了吧。换一个人的话，经过这么一回，也许会撒手不管的；不过我这会儿又想出了一个好主意，巴不得马上就见效，问题全在……
赖利 对，我答应你，我再也不开口，再也不打岔啦。
马斯卡里叶 走吧，您在跟前，我就有气。
赖利 千万要快呀哟，怕的是这条计……
马斯卡里叶
我再说一遍，走吧；我这就下手(22)。只要能照我的想法儿一步一步办好了，这个鬼招儿，怕是再妙不过了。就这么做去……好啊，我要找的人，说来就来。
第 七 场
庞道耳弗，马斯卡里叶。
庞道耳弗 马斯卡里叶。
马斯卡里叶 老爷。
庞道耳弗 直说了吧，我不满意我儿子。
马斯卡里叶 我的主人？抱怨他的，不是您一个人。他品行恶劣，事事乖谬，我是一时一刻都没法子忍受。
庞道耳弗 我先前总以为你们是一个鼻孔儿出气的。
马斯卡里叶
我？老爷，您这样“以为”不得的。我一来就想法子劝他尽孝道，两个人吵嘴吵了个没完没了。就在眼前，说起伊波莉特的婚事，我们还吵来的。父亲的安排，竟敢抗命，有亏孝道，太不成体统啦。
庞道耳弗 吵嘴！
马斯卡里叶 是呀，吵嘴，吵的可凶啦。
庞道耳弗 这么说来，是我错看了你，我先前以为他无论干什么，你都有份儿。
马斯卡里叶
我有份儿！看看今天这个世道，好人永远出不了头！他雇我当佣人，要是您知道我为人多正直的话，您还会掏钱请我当家庭教师呐。可不，我要他安份守己，对他讲的话呀，您不见得会比我多。我一来就对他讲：“少爷，看在上帝的份上，别再由着性子胡搞啦，收敛收敛吧。单说上天赐给你的那位正人君子父亲，就多受人尊重；别再伤老人家的心啦，学学他的好样儿，作一个体面人吧。”
庞道耳弗 言之有理。他拿什么话回答你？
马斯卡里叶
回答我？也就是瞎三话四，欺我老实罢了。其实他心里头，您留下的为人的影响，也不是没有，只是现在作主的不是他的理智。要是您许我斗胆说的话，用不了多久，也费不了什么事，他就会听话的。
庞道耳弗 说好啦。
马斯卡里叶 这是一个秘密，泄漏出去，对我会很不顺利的，不过您一向持重，我可以放心说给您听。
庞道耳弗 你讲的好。
马斯卡里叶 您要晓得，少爷爱上了一个女奴隶，才不照您的意思做的。
庞道耳弗 有人对我讲起来的；不过由你讲给我听，印象就更深了。
马斯卡里叶 您看，不是您的心腹，我会……
庞道耳弗 我的确听了高兴。
马斯卡里叶
可是不声不响，就让他回心转意，您愿不愿意？这样就该……我一直害怕有人偷听我们的话，万一他晓得了这些话呀，我就完蛋啦。我说，为了釜底抽薪起见，就该悄不作声，把那迷人的女奴隶买过来，送到外乡去。昂塞耳默和特吕法耳旦相熟，今天上午就好托他帮您买过来。买到手以后，您看重我的话，把她交给我，我认识一些生意人，保险照原来的数目，收回她的身价，到时不由少爷作主，就让人把她带走。因为话说回来，希望他照您的意思结婚呀，就非得把这才冒头的爱情搞掉不可。再说，就算他下定决心照您的意思结婚，只要另一个女孩子在，就能勾起他的旧情，还会对亲事有害的。
庞道耳弗
很有道理：我很喜欢这个主意。我看昂塞耳默去。放心，我一定想法子把这害人的女奴隶赶快弄到手，由你摆布就是。
马斯卡里叶(23)
好，我去把这事告诉我的主人知道。诡计和坏包，万岁！
第 八 场
伊波莉特，马斯卡里叶。
伊波莉特
好啊，坏蛋，你就这样给我帮忙呀！我方才全听见了，我也看到你玩的把戏了。不是这样的话，我说什么也不会相信！你吃骗人这碗饭，吃到我头上来啦！口不应心的东西，你先前答应我，要成全我对赖昂德的心事，我还直在等你成功；他们看中了赖利，要我嫁给他，你说你有计谋、有办法帮我退婚，让我父亲的计划落空，可是现在呐，你做的满不是那么一回子事！不过你先别得意，我晓得一个可靠的法子，破坏你热心作成的买卖。我马上就去……
马斯卡里叶
啊！你这人怎么这么急碴儿的！说炸就炸，也不看看有理无理，就对我乱发脾气。我错，你既然这样糟蹋我，就该让你的话应验了，给你一个我不管。
伊波莉特 你还想拿话胡弄我呀？口不应心的东西，我方才听见的话，你能否认吗？
马斯卡里叶
不否认。可是你要晓得，这套把戏对你无害，而且完全有利。这个巧妙的主意，看上去象是老幼无欺，正好把两个老头子骗个实在。我利用他们把赛丽弄到手，只是为了把她交给赖利。这样一来，昂塞耳默想了许久的女婿想不到手，大怒之下，就会挑赖昂德作他的姑爷的。
伊波莉特 什么？惹我生气的这套大计划，马斯卡里叶，你是为我想出来的！
马斯卡里叶
可不，是为你想出来的。不过既然效劳不中人意，还得受你这种没来由的恶气，人家报答我的只是高高在上，骂我废物、骂我口不应心，骂我骗人，我还是即早弥补错误，马上住手为是。
伊波莉特 （揪住他。）唉呀！我是一时情急，你就宽恕我，别对我这么认真了把。
马斯卡里叶
不，不，放我走，你这么不待见，我有办法改变这种作法的。从今以后，你对我的瞎张罗决不会抱怨的。是呀，包你嫁给我的主人就是。
伊波莉特
哎呀！我的乖孩子，别生气啦；我错怪了你，我承认，我错。（取出她的钱口袋。）不过我希望这能挽回我的过错。你能狠得下这个决心，把我丢了不管吗？
马斯卡里叶
是呀，我再怎么心狠，也不能丢了你不管，可是你那份儿急脾气也太不像话。你要知道，正派人就怕名誉上受挂累，天下没有比这再伤心的了。
伊波莉特 我的确骂你骂得太不像话；不过这两个路易(24)会治好你的创伤的。
马斯卡里叶
唉呀！一点儿也不顶事；象这样的打击，我顶受不了。不过我已经觉得气在往下消：朋友之间，有些事是该看开些的。
伊波莉特 你能成全我的好事吗？你以为你那些胆大的计谋，象你说的那样，会帮我如愿以偿吗？
马斯卡里叶 别为这事着急啦，我有的是应付种种变局的办法；一计不成，另有一计，总会成功的。
伊波莉特 你放心好啦，再怎么说，也不会知恩不报。
马斯卡里叶 就中图利，也不合我的心思。
伊波莉特 你的主人有话对你讲，他在对你招手呐。我走啦，想着把事给我办好了啊。
第 九 场
马斯卡里叶，赖利。
赖利
你这家伙在这儿干什么？你应我的话好神啦，可是做起事来，慢悠悠的，我看倒好数第一啦。不是天公作美，使我逢凶化吉啦，我的好事早就完事大吉啦。那样一来，我的幸福吹台，我的喜悦吹台，我要遗恨终身啦。干脆一句话，不是我在场，昂塞耳默就要把女奴隶买到手，我就毫无指望啦。他正要把她带回家去，可是我转危为安，化险为夷，费尽口舌，把特吕法耳旦这家伙说怕了，总算没有带走。
马斯卡里叶
第三回！坏事坏到第十回的时候，也好功德圆满啦。唉呀！你这改不过来的笨脑壳，昂塞耳默中了我的计，才干这桩有利的买卖的！他打算把她买过来给我，想不到你鬼迷了心，坏了自己的事。我还会为你的恋爱卖命吗？我宁愿当一辈子大笨驴，变成傻蛋、傻瓜、废物、怪物、也要撒旦(25)老爷勾你的魂。
赖利(26) 我得把他带到一家酒馆，拿酒平平他的怒气。 ─────────────────────
注：
（1）1682年版改为：“让我们谈谈那可爱的女奴隶吧。”赛丽不是卖绝的丫头，而是被典押的待赎的丫头。“我那女奴隶”意思是：“我喜欢的那个女奴隶。”
（2）1734年版增添：“（旁白）”。
（3）1773年版增添：“（高声）”。
（4）1682年版，从“说真的”到“毁掉”为止，加括弧，表示演出时不说这几句话。
（5）1734年版增添：“（旁白）”。
（6）1673年版取消这句旁白。
（7）皮司陶耳（pistole）是当时西班牙和意大利通用的一种金币，约合十一法郎。
（8）都喀（ducat）是威尼斯当时铸的一种金币，约值十至十二法郎，另有一种银币，约值金币的一半在南欧一带通行。
（9）1682年版改为：“她的窗户就在这儿。”
（10）1734年版增添：“（向赖利。）”
（11）同样是旁门左道，和魔鬼有关的就是妖法（magienoire），受天神庇佑的就是正道（magie
blauche）。
（12）1734年版增添：“（旁白，望着赖利。）”
（13）1734年版增添：“（向赛丽。）”
（14）1734年版增添：“（一个人。）”
（15）1734年版增添：“（前四行诗旁白）”。即到“我有的是”为止。
（16）1682年版增添：“（打算偷他的钱包。）”
（17）1734年版增添：“（偷到钱包，扔在地上。）”
（18）1734年版增添：“（折回）。”
（19）1734年版增添：“（旁白）。”
（20）1734年版增添：“（折回）。”
（21）1734年版增添：“（捡起钱包。）”一般演法：先是马斯卡里叶把钱包踢到背后地上，预备回头再拿，不料赖利从后走来，捡起它来，高高举起，向四面问是谁的。
（22）1734年版增添：“（赖利下）。”
（23）1734年版增添：“（一个人）。”
（24）路易是一种金币，1640年开铸，约值十一法郎。
（25）撒旦即魔鬼。
（26）1734年版增添：“（一个人。）”
|
