首页 -> 2007年第3期
老婆把我扔进了监牢
作者：加州Ｍｏｎｋｅｙ
更多经典：点此访问——海阔故事汇
接下来的周末两天基本上什么事情都做不了，就是自己抓紧时间打听、上网找寻什么叫“DOMESTIC VIOLENCE”？了解会有什么样的处罚？“保释金”的解释以及处理方法，公诉我的案件的性质、可能的后果和来龙去脉等。这些在网上能轻易查得到，而且有很多的案例以及审判的程序等。自己这时也明白了一些，明白后自己反倒开始担心了，因为感觉到了我后面可能发生的事情可能会很不妙。这种感觉是和开始时进监牢时感觉不同的，进监牢时的感觉就是“被冤枉”，感觉自己不会承担什么“过重”的法律责任，但是现在看来，如果一旦进入司法的程序(因为我已经出庭，就说明检察机关已经立案了)，自己会处于很被动的局面。按照自己原来的想法，只要自己的老婆承认嘴里“跑飞机”，更正她的供词我就基本不会有事了。但是现在知道了，这里不是中国，即使你老婆承认她说谎[当然老婆在警察局说谎也会引起其它的麻烦，对我老婆而言，轻者叫FALSE POLICE REPORT(谎报)，重者叫PERJURY(伪证)]，即使你老婆现在要求检察机关撤案，他们也不会撤案(这是家庭暴力案件有别于其它刑事案件最主要的地方)。
想到这里，觉得不应掉以轻心了，应该严肃面对，我决定改变第一次在法庭上说“不要律师”(想省银子)的想法，觉得自己单枪匹马地面对他们，后果是可想而知的。所以决定：一定要找个律师，而且要找个好的！无论花多少钱，只要自己支付得起，就一直和他们“战斗”下去，直到流尽自己最后的一分钱。然后光屁股回中国去。现在只好为了自己的名誉“而战”——这时的“而战”，对方不是老婆而是起诉我的检察官了。
实在地讲，我是很不请愿且被动地被拖入被告的角色的，我自己是控制不了的，我唯一的办法就是面对，面对真实、面对法庭。其它我能选择什么呢？
周一的早晨，自己第一件事情就是找律师、翻报纸、打电话、预约时间，同时约了四个，因为自己是中国人，虽然在美国身份合法，但还不是公民，所以必须小心在官司的结果上可能还会出现其它违反移民法的事情(经常有中国人因为很小的事情被逮捕、判刑、遣送、终止绿卡申请)。我住的城市没有多少中国人，不像LA和SF，律师一大堆，找个律师也方便，我这里不行，所以我必须要费些心思。但是，因为星期二我要出庭，只有星期一一天是无论如何也来不及找到好律师的(我的好律师的标准是岁数要大，经验要多，在律师协会的网站上的介绍要可信，有好的履历)，当然这些只是我自己的想法，实际上根本不是那么回事。后来老天有眼，自己找到了一个看起来很好的律师，按照我原来的标准只高不低，另外主要是这个律师原来做过四年本地法庭的法官，我想他会有足够的经验来处理我这“TINY”的案子。就这么着了。但是不巧，在这个律师了解完我的情况后告诉我因为有别的出庭，不能在第二天做我的律师，他要求我在下次出庭时要求法官宽限我几天(延迟开庭七天)，我答应在法庭上试试看。这个律师随后答应我做我的私人律师(当然我也可以申请“免费”的律师，但是按自己的收入，还有住房的情况，政府肯定会拒绝我的申请，为了节省时间，我就直接去找私人律师了)。
找到律师后，觉得自己找到“枪”了，可以应战了。但是似乎听到“银子”正在从我的腰包往律师腰包里流的声音。
现在，第一件事情就是面对第二天的出庭，对于大半辈子没有法庭、检察官、律师概念的我来说，明天会怎样呢？现在只好“赶鸭子上架了”，但是不知道能不能“飞”。
(四)
第二天(星期二)一大早我就起来了，除了有些紧张外，一切还好，想到自己第一次出庭时的狼狈相，觉得自己应该装束一下，至少也不想叫鬼子们瞧不起咱是中国人(本人自认为长相不会影响市容)，穿上了平时很少穿的西装，扎上了平时很少扎的领带，喷了一些平时很少喷的香水。就像是刚来美国找工作时面试似的。我觉得真的也是面试，是法官对我的面试，是检察官对我的面试，更是法庭旁听席上的人对自己的面试。
早上8：30分，我准时到庭，坐在候审席上，但是发现法庭换了一个法官(不是第一次会说中文的法官)，心中不悦，看见其他的书记官、法庭助理什么的都在那里，又远远地看到有个中国人面孔的女士，我猜想一定是我要求的翻译了。我等在法庭的旁听席上。一直听到法官叫到我时，我站了起来，走进了证人席。奇怪？！怎么见不到起诉我的检察官？这时那个长相似中国人的女士走向我用中文对我说：我是法庭的中文翻译，今天在庭上为你翻译。我说：谢谢。至此，我下定了决心，今天是一个英文字都不说，就是用中文(觉得很过瘾，很久没有在正式场合说中文了，虽然觉得那个中文翻译的中文水平的确不太标准——广东式标准话，但是觉得这也足够应付了)。
法官：GOOD MORNING！
我：早上好！(中文)这时这个翻译就赶快翻译：GOOD MORNING！
我此时想笑，也觉得很滑稽。
(以下对话内容均由翻译两边地翻译)
法官：你叫×××××名字吗？(英文)
我：是(中文)。
法官：你有自己的律师吗？还是不需要律师？(英文)
我：我需要律师，但是我没有足够的时间找到我自己的律师(中文)，我请求法庭能给我些时间。
法官：多久？(英文)
我：一周(中文)。
法官：行。你下次的开庭时间是下周的同一时间。(英文)
我：谢谢(中文)。
第二次开庭就是这么简单，出来时翻译跟出来告诉我，下周的同一时间她还会在这里，这时我问她是否是这里的专职翻译，她说不是，她是整个加州来回跑的法院系统的中文翻译，哪里需要到哪里去，我和她说了声谢谢，就问她，今天怎么见不到检察官，她告诉我，可能是我的律师事前已经和控方打好招呼了，法庭也不认为今天会有实质的对峙，但是我必须出庭，否则我会有别的麻烦。
这时心里轻松了许多，我有了一周的时间，实际上我已经找到了律师，我也有剩余的时间处理自己公司里的一些事情了。但是无论如何自己家里的事情是一团的糟，因为有“禁止令”在身，不能和老婆有任何形式的接触，家里、公司的各类账单也不知付过没有，堆积了几天的信箱塞得满满的，一天三餐不知怎么来应付，原来的家庭分工现在全部由我一个人来承担。房前屋后的草坪也需要修剪。老婆也不知道在哪里。反正是好似回到了从前单身的生活。处理了公司的一些事情回到家里就疯狂地上网找资料(学习)，希望了解一些可能的进展和关于这类案子的大致结果。
经过几天的上网学习、研究以及和我的律师交换意见，基本上摸清了情况：
总的情况是：我的老婆现在有意要求DA(检察官)撤案，但是不起任何的作用。所以老婆在开庭作证前根本没有说话的机会；检察官(DA)是个女的检察官，属于纯白人，冷酷型的面孔，从来没有看见她笑过。她告诉我的律师，她会一直把这个案子打下去，一直到法庭的判决，根本没有撤诉的可能。(冷酷无情啊！)
我的律师告诉我，因为我没有动手打人，也未造成任何身体上的伤害，所以不会是最重的判罚，但是如果判定我有罪，那也可能有六个月左右的牢刑(虽然可能性不大)，较可能的是判我参加社区服务、办假释、交罚金、上心理辅导课等惩罚。同时我会有“犯罪”记录，影响以后的移民。
我问律师，我是否有机会“清白”自己，律师说，如果你继续坚持“无罪”，对方又不想放弃(DROP)，最后的结果可能会去“陪审团”(后来我才知道，法官和检察官都是民选的，对检察官主要的“业绩”来讲，是办理了多少案例，然后赢了多少，输了多少，这是一个考核检察官的重要指标。难怪那个女检察官要坚持控诉我了，她原来想在我这个中国人身上占些便宜。嘿嘿，没门)。我心想，就这么个小事情，何必搞得这样复杂？这样的不可理解。