首页 -> 2006年第4期
床上的爱丽斯
作者：苏珊·桑塔格
第七幕
爱丽斯的卧室，另一个角度。夜灯亮着。爱丽斯睡着。
爱丽斯打着鼾，翻了个身，又静了下来。开向阳台的门上的锁被强行打开的声音；或者是一块玻璃被钻子切开，然后伸进一只手，从里面把门锁打开。
一个男青年推开了门，他年约十八，衣着寒酸，肩上背带着一捆绳子和一个帆布口袋，提着一盏灯，一小袋工具以及一个小毯制手提包。他盯着睡在床上的爱丽斯好一阵子；犹豫着，倾听她的呼吸。然后他走进来，放下提灯，脱掉鞋子。他蹑手蹑脚地去拿那个装饰华丽的帝国时代风格的小钟，把它放进口袋。然后开始搜书桌的抽屉，把一些东西放进手提包里；他从五斗橱顶上的抽屉里摸出胸针项链之类的什物，放到包里。他背朝着爱丽斯。
爱丽斯睁开眼睛，盯着他看了有一会儿，这才开口。
爱丽斯：拿上那面镜子。
男青年：真他妈的倒霉。（并未转身。他讲话带伦敦土腔或爱尔兰口音。）
爱丽斯：镜子在第二个抽屉里。（男青年捂住耳朵。）就在抽屉的。应该在。
（他转过身。）
男青年：（狂怒）什么该死的镜子。
爱丽斯：啊真实世界的声音。我就知道。
男青年：（盯着她）你疯了。对。没错。
爱丽斯：你们贼窝里就是这么给我定的性吗。
男青年：他们告诉我你病了。应该很容易下手。
爱丽斯：你不是很老到吧。听起来你像是个新手。
男青年：我不相信竟然出了这么该死的事。
爱丽斯：这种感觉我几乎每天都有。
男青年：不应该出这种事的。
爱丽斯：别这么想当然嘛。几乎没有什么是不可能的。你叫什么名字。
男青年：我对我一哥们说，还是你来吧，我干这事没把握，这事我一个人可能搞不定，可他说，不汤米——
爱丽斯：汤米。
男青年：你干吗不喊。
爱丽斯：显然你没吓着我。
男青年：喊救命，快呀。这不是做梦，是真的。你是有钱人。你有很多用人。有钱人想干吗就能干吗。你干吗不喊呢。
爱丽斯：你并不让我觉得害怕。
（后台传来脚步声、讲话声。男青年仓促地藏到法式大门的门帘后面——或躲到床下。爱丽斯躺回被子里，闭上眼睛。门被打开：护士和哈里上。哈里身着晚装——白色领结，燕尾服。）
哈里：（低声）我只是想来看看到底，是不是，情况——
护士：她一直坐立不安。她今天几乎没吃什么东西。早饭就吃了点橙子酱。
哈里：我不想吵醒她。
爱丽斯：（在床上转侧，眼睛仍然紧闭）沮丧。纯真。哦。那音乐。哈里。
哈里：我只是顺道过来看看宝贝儿。
爱丽斯：（睁开眼睛）你在哪儿。我是说你去了哪儿。
哈里：看完戏后——
护士：走回家的路上他还这么体贴地过来——
爱丽斯：这不是真正的世界。我今晚感觉很是强大。（大笑）心胸开阔。
哈里：我本该明天来的。
护士：晚些时候我再过来探望。（爱丽斯叹口气。）要是需要我你就打铃。
（两人离开。男青年从藏身处出来。）
男青年：你干吗要这么做。我是说，你干吗不告诉他们。
爱丽斯：你都吓得冒汗了。
男青年：不是吓得。床底下热得要死。老天爷，我的哥们怎么都不会相信的。（转身要走，又犹豫起来。）
爱丽斯：我刚才不过要你把镜子也捎上。
男青年：（转身）那人是谁。
爱丽斯：我哥哥。
男青年：还以为是你老爸呢。（爱丽斯大笑。）你没我想得那么老。
爱丽斯：你从几岁开始入室行窃的。我猜你们这一行不会有很多女人对吧。
男青年：女人！
爱丽斯：没有女夜贼吗。
男青年：（讪笑）女贼汉。怎么可能。我才是个贼汉。还得有个乌鸦，也总是个汉子，负责在街上望风，注意观察是不是有条子或是什么人起了疑。金丝雀倒是女的来做，要是桩大买卖就由她帮着拿工具，有时候她也在街上望风，干乌鸦的活儿，可我从没见过一个女人爬墙上屋的。那不可能。你什么都不明白。
爱丽斯：可女人为什么就不能爬墙上屋呢，我可以想象一个女人爬墙上屋的情形。在我的国家，在西部，女人扛着枪骑着马表现出你们这个老式的王国几乎一无所知的大无畏本领。
男青年：你竟然说起一个女人爬墙上屋太滑稽了，而你一天到头就躺在床上。你没丈夫，对吧。（爱丽斯摇了摇头）你是不是得了，你知道，精神病。听起来你肯定脑子不正常。
爱丽斯：（像以往一样恍惚）沮丧。纯真。哦。那音乐。（毫无停顿地转为正常语气）你叫什么名字。
男青年：你是说你在装病，就这么回事。真的？
爱丽斯：不我真的有病。我不过喜欢取笑自己。我自己连床都起不了。（她起床。男青年看起来吓了一跳。）我是不是吓着你了。
男青年：你脑子有病。（爱丽斯穿过房间，把一盏煤气灯调亮。）你要是想喊人我就得制止你。
爱丽斯：可我一点都不怕你。我也不知道是怎么回事。就这样。（她朝他走去。）
男青年：你别靠近我。
爱丽斯：别怕我。你干吗不照计划行事。
男青年：可事情不该是这样的。
爱丽斯：我猜干这事真挺提心吊胆的吧。
男青年：进来前我在外面的走廊上心脏疼得要死，它在踹我的胸口，在里面，死命地踹，我头晕眼花还有嘴里面止不住想吐裤子都尿湿了然后我一只脚碰到了窗户于是我对自己说，嘘，嘘，嘘，沉住气汤米-汤姆，嘘——，然后我就灌了一大口，我带了一小瓶就是为了提神醒脑的，然后我就轻手轻脚用撬棒非常容易地开了门你正睡着，你正轻轻地打鼾——
爱丽斯：噢。
男青年：这有什么，你该听听我妈的鼾声。后来你就把一切都搅和了醒了过来。
爱丽斯：你说的瓶子里装的是什么。
男青年：（大笑）金酒啊，还能有什么。你以为是茶呀。
爱丽斯：我能喝一点吗。
男青年：当然了，干吗不，干吗不呢，你还想干点别的疯事吗。（从甲克里袋里掏出酒瓶，给爱丽斯。她接过，喝了一口。）还给我吧。
爱丽斯：再等会儿。你母亲叫你汤米-汤姆吗。
男青年：这你怎么知道的。
爱丽斯：你兄弟姊妹多吗。（又喝了些。）
男青年：我妈统共生了十七个不过死了几个。我们只剩下十一个。我该走了。（指着酒瓶）现在该还给我了。
爱丽斯：这么一来你岂不白来了。
男青年：我可不是跟你聊天来了。这又不是嘴皮子买卖。嗨别把它都给喝了。
爱丽斯：你要放弃了。你干不了了。
男青年：我没那么说。是你硬塞到我嘴里的。我没那么说。
爱丽斯：我制止过你吗。我干过任何制止你的事吗。（他犹豫起来，对她怒视。有那么一瞬他似乎要打爱丽斯。然后他把脸转了过去。）你继续干你的，年轻人。（男青年低声嘟囔着，重新开始他行窃的营生。他倒空了一个装珠宝的抽屉，把东西全都塞到手提包里；拿了披肩、小雕像、一幅小画，把它们放到阳台上，时不时踌躇地看一眼爱丽斯——爱丽斯就靠在钢琴上那么看着，很是沉着冷静，时不时地从酒瓶里喝一大口。）你当然不会期望我再插手帮忙吧。（男青年犹豫起来。）把那个也拿上。（指着花瓶。）
男青年：那值不了几个钱。
爱丽斯：那就当帮我个忙。
男青年：你有钱吗。
爱丽斯：没钱，没有茶匙。
男青年：我没打算跟你要茶匙。（举起一个小盒子。）
爱丽斯：一个金质铅笔盒。
男青年：你用的铅笔还得用个金盒子盛着。（把它塞进包里。）
你打算就这么继续站在那儿看着我。
爱丽斯：我已经喝光了你的酒。这倒当真给我提了神。
男青年：你靠得这么近我没办法干下去。你以为我是什么人。（爱丽斯慢慢回到床边。）盖上被子。
爱丽斯：不成。
男青年：不成也得成。
爱丽斯：你似乎并不感激我下了床。
男青年：感激！老天爷，这事值得感激。
爱丽斯：我并不想躺在床上。你是个强贼。有个陌生人在场我没办法躺在床上。