首页 -> 2006年第4期
床上的爱丽斯
作者：苏珊·桑塔格
爱丽斯：你可以把床也一起搬走。（大笑）搬走它。
男青年：我才不要你臭烘烘的床呢。躺好了。神经病！
爱丽斯：我也决不想要你的床。我原来有个木床周围有床帷罩着，可是按照时新的理论，只要是木床，哪怕被褥全新床帷紧闭，也会生臭虫。所以现在换成了铜床。
男青年：只有有钱人才不招臭虫。别跟我扯什么木头不木头的。
爱丽斯：也并非所有的木床都如此。带苦味的木头，从牙买加进口的，据说就不招臭虫。
男青年：躺好了。
爱丽斯：我要四处走走全当你不存在。（男青年又在一只抽屉里寻摸了一回，把那面镀金的镜子取了出来，举起。）你要是肯拿走它我会祝福你的。
男青年：可它不值钱的。木头的！（将口袋和工具包放到阳台上。）
爱丽斯：有时候我会有些匪夷所思的想法。我的意识使我觉得非常强大。使我感觉胜券在握。可我却什么都不干。我就这么趴在我的窝里。有时候觉得——
男青年：（从阳台上返回）至少坐下来。
爱丽斯：不。
男青年：我要走了。
爱丽斯：我不太招人喜欢对吧。
男青年：那个高个子女人就要回来了。
爱丽斯：没这回事。
男青年：这里太亮了。（将两盏煤气灯调暗。）
爱丽斯：我闭上眼睛尽看见些可怕的念头。可只要我一死就从此清净了。（男青年一直忙着收拾战利品，将一个雕花玻璃的维多利亚女王执政五十周年纪念碟子掉在了地上，摔碎了。）哦小心点。
男青年：（揶揄，紧张）我还以为你并不在乎你的财物呢。我还以为你觉得自己远远高过所有那些……
爱丽斯：我的超然。
男青年：有钱人！
爱丽斯：我将大东西看得很小而小东西看得很大。我父亲的腿。他要伤害我。这是个神庙供奉专横的优雅。
男青年：供奉什么。
爱丽斯：这个世界上有这么多可怕的引人入胜的事在发生而我却身陷在这个污浊的自我中不能自拔，让我受苦，把我紧紧束缚住，使我如此渺小。
男青年：你要是换在我生活的环境里一天都活不了。
爱丽斯：外面的世界如此广大。我却一直待在我的床上。可我让护士把通向阳台的门开着这样我从床上也能听到外面的声响。它在我体内回响着。有一次一家人，也许是冒充的一家人，就在我的窗户底下分崩离析。在夜晚的静寂中一个女人的声音，听起来简直不是人，沙哑单调毫无停顿地说着“你这个骗子。你这个骗子”混合着一个男人醉醺醺的声音以及微弱的一边灌酒一边哭诉的合唱——
男青年：简直不是人？简直不是人？
爱丽斯：在精神上任何一种命运都无法让我胆寒。
男青年：简直不是人？那你又是什么。你什么都不用干躺在这儿就行。这才叫人是吗。
爱丽斯：我没表达好我的本意。
男青年：我不会让你再这么转弯抹角地骂我了。
爱丽斯：以我的年龄都可以做你母亲了。
男青年：别跟我套近乎。
爱丽斯：我看我们是不会成为朋友了。
男青年：朋友！朋友！到最后审判的时候我才能跟你这样的人成为朋友。（后台传来口哨声。他把毯制手提包拉上。）这是给我的信号。我的乌鸦。他肯定发现有人来了。（收拾其他的用具。）你什么都没看到。我没来过这里。（弯腰；穿上鞋子。）你还是能把条子叫来告诉他我长什么样他们就能抓到我。你可以这么干。你想干什么就能干什么，不是吗。
爱丽斯：我一直以来基本上什么都不干。我还会继续如此。你没来过这里。（大笑）而且这种事也不会再发生第二次了。你再也找不到像我这么渴望隐姓埋名，这么和善，这么好奇的人了。
（男青年站起身，犹豫着。）
男青年：对不起。
爱丽斯：没什么对不起的。
男青年：我不是什么畜生，你知道。我就像你一样是个人。
爱丽斯：你这么说让我觉得很难过。
男青年：很遗憾你是个病人我希望你快好起来，我想说的就是这个。（口哨声。）是他，我的哥们。
爱丽斯：乌鸦。（男青年打开了法式大门。）我仍然觉得你可以做点更有意义的事，别白白浪费了你的时间，你的青春，你可怕的精力，你——（门砰地关上：他走了。）外面的世界多么广阔。
（爱丽斯走到门前，拉上门帘。暗场。）
第八幕
爱丽斯的卧室。已经被搬空，只剩下床，角落的轮椅，钢琴。高高的一堆床垫被褥堆在台后，靠近开向阳台的撤了门帘的门。爱丽斯身着外出的衣服躺在床上（或是盖了条细毛花呢披肩）。护士坐在钢琴前，在弹着音阶。日落时分的光线。
爱丽斯：我真的起来了。
护士：这非常重要。
爱丽斯：别用这种对孩子讲话的语气。你是想说这无关紧要。
护士：我是想说无关紧要。
爱丽斯：重要——不重要——不重要——重要。
护士：你真的起来了。（她从音阶练习转向一个《帕西法尔》的主题片段，然后又回到音阶。）
爱丽斯：把煤气灯调亮赶走那些吓人的阴影。
护士：你真的起来了。
爱丽斯：即便我已经成年——
护士：即便你再也起不来。（站起身。）
爱丽斯：我喜欢再稍微大那么一点。这要求不太过分吧。陪着我吧。
护士：没问题。（坐在床边的轮椅上。）
爱丽斯：你可以给我读个故事听，我来给你讲一个。
护士：没问题。
爱丽斯：没有大团圆的结局。我们就不讲。
护士：没问题。
爱丽斯：我曾是个真正的人最起码跟现在不一样。我努力过。我觉得好像跌倒了。
护士：我来扶你。
爱丽斯：让我睡吧。让我醒来。让我睡吧。
护士：没问题的。
（房间里变得越来越亮。然后马上暗场。）
（幕落）
（责任编辑 沈维藩）