首页 -> 2008年第5期
萨托里斯夫人
作者：［德国］埃尔克·施米特 作 凡一译
N地那个下午以后发生了一些变化，我变得既冷酷又好挑战，米夏埃尔对我十分钦佩，有时对我的举止甚至是目瞪口呆。有一天晚上他说，他根本没料到我是个如此烈性的女子，就像一座火山。我把每次约会都演化成小小的放荡节庆：我一丝不挂地在旅馆的房间里等他，我带来香槟，身着半透明的衣服，或是把赤裸的胴体裹在一件大衣里站在旅馆的服务台等着他。我搞到一本春宫书，试遍了里面的所有姿势，有一次我还录了音，在下一次碰面做爱时听。我不想有任何重复和审美疲劳，不仅每次幽会要换一个地方，而且每次都应该成为一次不同的经历，给自己留下全新的回忆。我要让他因爱而瞠目结舌、手足无措；看到他因激动而战栗我每次都很受用。我打听他以前的艳遇，询问他做爱时都有些什么最隐秘的愿望，鼓励他进行各种尝试。我想让他离不开我，就像我早就离不开他了那样。我送给他一枚戒指，我们幽会时他总戴着；他送我的内衣我总是存放在汽车里。有一次他往我脚脖子上挂了一个小脚链，金的，还带一把小锁。时间不长，这种专门的小玩意儿就装了满满一箱子，我们喜欢这些东西，它们让我们动情。有时我与他做爱时会蒙上他的眼睛，我还鼓励他适当施虐，他根本不知道自己有这种能力。我喜欢他弄痛我，但施虐的程度由我来控制。我的狂热日益高涨，但我的理智从未停止工作。
我想有一个了断和新的开始，我想离开恩斯特并和他开始新的生活。我的直觉告诉我不能再拖下去了。尽管我的想像力似乎没有止境，但他老婆早晚会察觉到什么，到那时一切就不取决于我的导演艺术，而是要看他老婆如何反应，怎么威胁，是哭天抹泪还是岿然不动。我认为米夏埃尔不是很坚强。他绯闻不断，这一点他对我供认不讳；那些跟我们的关系是不能比的，他说，都是些比较浅的交情，有的就是一夜情，旅游或进修时认识的，有的干脆就发生在卡琳没有参加的社交活动之后。她从来没有发现过任何蛛丝马迹，一来她不是那种疑心重的人，二来她身为人母，加上店里的事，也无暇旁骛，再说她也没有必要担心这种事。他们的家庭生活很好，很和谐，唯一一件不顺心的事就是她离不开L城。他很希望飞黄腾达，也相信自己有这个能力。他学过戏剧，曾在著名的N城担任过戏剧顾问，他常抱怨德国戏剧的贫乏，其实只要稍加努力这种局面就会得到改善，这只要看看N城的演出就一清二楚了，演出令观众欢欣鼓舞，评论界也好评如潮。我鼓励他多说说这方面的情况，我不仅相信卡琳不会有这般举动，而且我也确实对此感兴趣。像他这么有才华，为什么不该再试试重新搞戏剧呢？他虽然拒绝了我的提议，但我从他脸上露出的那含蓄而犹豫的微笑中看出，他喜欢这个主意。毕竟我在戏剧界还有些关系，他说，他的一位朋友在B城的一家大剧院工作，或许会找个机会让他在那儿负责个剧目，试验性的，当然不能给他什么承诺。我注意阅读戏剧评论，还阅读我们公司订的全国发行的报刊，我记住那些经常出现的名字，我甚至说服我们保龄球俱乐部的人一起去看莎士比亚的戏剧，剧团正巧是从别处来我们L城的。那天演出一片混乱，演员们有喊的，有傻笑的，也有在台上互相追逐的，到处爆发出各种响声，以致连台词几乎都听不见了。有时雾气升起，扩音器里不断传出震耳欲聋的音乐声，然后又突然中断了，我都弄不明白这为什么。演出十分吵闹，我觉得很无聊，但这肯定也和我心不在焉有关。恩斯特在我身旁的椅子上扭来扭去，当我以责备的声调问他是不是不喜欢这场演出时，他回答道，不是，不是，演得很好！也许只是太吵了？幕间休息时米夏埃尔走进拥挤的咖啡厅，他来到我们这群人身边说，那位姓Z的导演总能制造出这种“极端强烈的效果”。我们大家几乎都没有过多地批评这场演出，只有弗雷迪大声说没劲，他宁愿在家喝一扎比尔森啤酒；来看演出之前他专门在家读了莎翁的剧本，但台上演的与原剧一点不搭界，当然了，他也自问，李尔王的疯癫在大家都疯疯癫癫的氛围内是否还会那么醒目；他是为此才坚持到底的，他想看看导演对此究竟怎么处理。当他夸夸其谈时，米夏埃尔就站在我坐的那把沙发椅后面，我则双腿相叠地坐在椅子里吸烟。我突然感觉到，他在用手指轻抚我的脖颈，弄得我浑身的汗毛都竖起来了。我真希望能乞求他，别弄了，或是永远别停手。我不知道，如果现在——恩斯特正举着为我买的一杯香槟从人群中挤过来，一边挤一边用目光寻找我，那条左腿动作有点滞后——一切突然暴露在光天化日之下是不是最好的结局？当他发现我时，米夏埃尔刚好把手缩回去，冲他微微点了点头，然后向另一群人走去，那边有人正跟他打招呼。他没有再回头看我，瞬间我感到一片空虚，十分无助，就好像被他遗弃了似的，仿佛他在从我身上缩回手并避开我丈夫时就已做出了一个最终抉择。我当然宽慰自己说，这么做是理智的，他根本不可能有别的举止，但我感到的那份对他的依赖却是前所未有的。恩斯特问我是不是不舒服了，我强颜微笑摇了摇头，然后用颤抖的手把那杯香槟一口气灌了下去。恩斯特又一次夸赞起演出来，还问我是否注意到那个小丑的跟头翻得多好。我们这儿的演员可没有这等功夫，他相当满意地说，还得是H城来的演员才能让我们这儿的人开眼瞧瞧跟头该如何翻！我没有答话，我盯着米夏埃尔的后背，他穿着一件黑衣服，离我们只有几米远，我几乎根本不在乎恩斯特会不会发现什么。我诅咒全世界都见鬼去吧，只是默默祈祷米夏埃尔能转过身看我一眼，但他却没有这么做。
第二天晚上我们约好在F城的旅馆见面，我订了一个套房，在那儿忐忑不安地等着他，不知道他来不来。我关了灯，点燃了一支蜡烛，但当我赤裸着在床上躺了几分钟后，我觉得自己好似躺在一座坟墓里；那闪烁着的小烛火、环绕在我四周的黑暗，远处传来的车声……我站起来从浴室中取出一件毛巾布的浴衣穿上，熄灭蜡烛，打开床头柜上的台灯，从小吧柜里拿出一瓶啤酒。电视里播放着体育节目、新闻和西部片，这些我都不爱看，所以我就躺在那儿抽烟，想着我们这段情会有什么结局。当他最终姗姗来迟时，我已经透心凉了，我不想让他看出来，待他很温柔，尽量掩饰自己的不快，一分钟前我还唯恐他不来而害怕呢。我们一起洗了鸳鸯浴，喝了一瓶香槟，当我们相拥着躺在床上，做爱已近尾声时，我紧贴着他说起了威尼斯。我产生了一个念头：必须在那儿开始我们的新生活。开车到那儿差不多12个小时，夜里开还用不了这么长时间。我希望我们的新生活一定要从夜里开始，只有我们两人。我攒了一些钱，用这些钱过两三年没有问题。伊尔米和恩斯特会相安无事地在一起生活，达妮拉现在已经走她自己的路了。我将带走自己的汽车、存折和一两只箱子。卡琳将继续她迄今的生活，他的儿子们已经度过了青春期，我们将在B城或别的什么地方开始新的生活，现在只需他做出抉择。几周来我的手提包里一直放着威尼斯一家旅馆的价目单，现在已经是深秋，差不多没什么游客，我们几乎可以独享那座城市。我把他过去几周来在我耳边念叨过的海誓山盟又小声重复了一遍，他对毫无新意的日常生活的抱怨，我们在一起时身心的极度兴奋。最后我走进浴室，在那儿穿好衣服。当我手拿提包站在门旁准备离去时，他跳下床拦住我，我们就像你希望的那样私奔，他说，我又一次跟他上了床。
私奔定在星期三夜里。我不知道为什么选了这个星期三，这天是个平常的日子，事情也应该如此，我不需要魔法，而只需要用清醒的头脑订出一个可行的计划。我买了一件新的适合旅行穿的大衣，很轻，面料是府绸的，微微有些闪光，衬里是毛的，可以摘下；还买了几双鞋、两件连衣裙、内衣和一身套装。箱子也是新买的，深红色，料子上面的花纹很素净。我想尽量少从家带东西，我的新生活要有个全新的开端。从衣柜的全部衣物中我只挑了特别值钱的几件，借口要送出去洗，把它们装进了汽车。我还装上了两本最喜欢看的书和几年前逝去的我父母的一幅照片，别的就全留下了。我在为一封写给恩斯特的信打腹稿，我会把结婚戒指和这封信一起留给他，这是我必须做的，他无论如何应该是第一个知道我出走的人。我以后会写信给伊尔米的，她或是立刻理解我，或是永远不会理解我。我离开的毕竟是她的儿子和孙女，尽管我们互相喜欢并彼此尊重，但我走出的这步棋是她难以同意的。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]