首页 -> 2007年第4期
搏击俱乐部节选
作者：［美国］查克·帕拉纽克
泰勒跟我就这么偶然碰上了。
当时是去度假。
你在洛杉矶国际机场醒来。再一次。
我是去一个裸体海滩时碰上泰勒的。夏季已临近末了，我当时睡着了。泰勒赤裸裸汗津津的，沾满沙子，他头发湿透了，粘搭搭的，挂在脸上。我们碰上之前泰勒已经在那儿晃荡了好长时间。
泰勒一直忙着把海浪冲到岸边的漂流木拖到沙滩上。潮湿的沙子上，他已经竖起了半圈圆木，各自间隔几英寸，齐眉高。已经有四根了，在我醒来的时候，我眼看着泰勒把第五根拖上沙滩。泰勒在这根木头的一端底下挖了个洞，然后抬起另一端，让木头滑进洞里，最后稍稍倾斜地竖在那儿。
泰勒拿了根棍儿，在几英尺外的沙子上画了条直线。然后跑回去把那根木头底下的沙子踩实，把木头竖直。
旁观的就我一个。
泰勒朝我喊，“你知道几点了吗？”
我总是戴着表。
我问，哪里的时间？
“就这儿，”泰勒说。“就现在。”
当时是下午4∶06。
过了一会儿，泰勒盘腿在竖立的木头底下坐了下来。泰勒坐了有几分钟，站起来去游了个泳，套上件T恤和一条运动裤，准备走了。我一定得问他。我一定得知道我睡觉的时候泰勒到底在干吗。
如果我是在另一个地方，在另一个时刻醒来，醒来后我能成为另一个人吗？
我问泰勒是否是个艺术家。
有时，你醒来后必须问一声身在何处。
泰勒创造的是一个巨掌的影子。只不过眼下四根手指已经像吸血鬼的那么长，而拇指又太短了，不过他说在四点半的时候那只手完美无缺。那只影子巨掌完美无缺地维持了一分钟，泰勒就在他自己创造的完美巨掌中坐了一分钟。
你醒来，发现你不知身在何处。
一分钟就够了，泰勒说，为这一分钟一个人得费好多苦工，不过一分钟的完美值得你付出的努力。对于完美，你能期望的最多也就那么一瞬。
他名叫泰勒·德顿，他是电影放映协会的放映员，他是市中心一家酒店的正式宴会侍应，他给了我他的电话号码。
我们就是这么认识的。
四
今晚，所有大脑寄生虫病的常客都到了。“超越与胜利”总有大量会众。这是彼得。这是奥尔多。这是马西。
嗨。
相互介绍，每个人，这是玛拉·辛格，这是她第一次参加我们的聚会。
嗨，玛拉。
上次我在这儿的时候，那个叫克洛伊的女人宣布了她唯一拥有的好消息。克洛伊靠着椅子的木把手拼力站起来，说她对死亡已经不再有任何恐惧。
今晚，一个我不认识的女孩儿，戴着枚写着格伦达的名卡，说她是克洛伊的妹妹，在上星期二凌晨两点，克洛伊终于死了。
哦，这应该是件大好事。已经有两年时间，克洛伊在拥抱时刻都在我怀抱里哭泣。哦，真是个明证：头一天你还在思考，在拖着自己到处乱转，第二天，你就成了冰冷的肥料，蠕虫的便餐。这就是死亡那不可思议的奇迹，这本该是件大好事，如果不是那个人的话。玛拉。
哦，而且玛拉又在看我，在所有那帮大脑寄生虫患者当中惟独挑中我。
骗子手。冒牌货。
玛拉就是那个冒牌货。你就是那个冒牌货。周围所有的人，当他们畏缩或抽搐并且咆哮着跌倒而且牛仔裤的裤裆变成深蓝色，那不过是一场大戏。
今晚，引导性冥想突然之间再也无法把我带到任何地方。那七道宫殿大门的每扇门后面，都是玛拉。玛拉站在那儿。骗子。在引导性冥想穿过我的能量动物居住的洞穴时，我的能量动物就是玛拉。抽着她的烟，转着她的眼珠子。骗子。黑发和柔软的法国式嘴唇。冒牌货。意大利深色皮沙发一样的嘴唇。你无处可逃。
克洛伊才货真价实。克洛伊看起来很像琼尼·米歇尔的骨架，假如你能让骨架微笑并却能让它在一次派对上对所有人都格外友好。将克洛伊那备受欢迎的骨架想象成小虫子那么大，在凌晨两点穿越她内脏的拱顶和画廊。她的脉搏就是头顶上的警报器，在宣告：准备在十、九、八秒之后死亡。死亡将在七、六……秒之后开始。
夜里，克洛伊沿着她自己正在崩溃的血管奔跑，爆破的血管喷溅出火热的淋巴液。神经在身体组织里像地雷拉发线一样浮起来。脓肿在她身体的外层组织上像白色珍珠一般膨胀开来。
头顶上在宣称，准备在十、九、八、七秒内清空内脏。
准备在十、九、八秒内清空灵魂。
克洛伊正在漫过脚踝的肾脏流体中跋涉，那是她已经坏死的肾排出来的。
死亡将在五秒钟后开始。五，四。四。
在她周围，寄生生命在向她心脏上喷漆。四，三。三，二。
克洛伊一节节地爬上她自己已经凝结的咽喉。
死亡在三，在两秒后开始。
月光透过张着的嘴巴照进来。
现在，为最后一口气做准备。
撤退。现在。灵魂从身体中清除。
现在。死亡开始。现在。
哦，这该有多好，记忆中克洛伊那温暖的一堆仍然在我臂弯里，而克洛伊已经在某个地方死去。
可是不，我被玛拉给盯上了。
在引导性冥想中，我张开臂膀接受我内心的孩子，那个孩子却是正抽着烟的玛拉。根本没有白色的治疗球。骗子。没有了精神中心。将你的精神中心想象为鲜花一般开放，每一个精神中心的中心都有甜美的光明缓缓地爆发。
骗子。
我的精神中心仍然紧闭着。
我伸出双臂紧紧箍住了玛拉。
玛拉夹着烟的手搭在腰间。
玛拉没有睾丸癌。玛拉没有肺结核。她活得好好的。当然，在那种自作聪明搞脑子的哲学看来，我们都是垂死的，但玛拉可不是克洛伊那种方式的垂死。
那么，玛拉，你喜欢他们这些家伙吗？
那么，玛拉，滚出去。滚出去。出去。
玛拉抬头紧盯着我。她的眼睛是棕色的。她耳洞周围的耳垂有点收缩，没戴耳环。她皲裂的嘴唇上覆盖着死皮。
“你也活得好好的，”玛拉说。
我们周围，人们一对对地呜咽着，相互倚靠着。
“你要是揭发我，”玛拉说，“我就揭发你。”
那么，我们可以把一星期一劈两半，我说。骨骼病、大脑寄生虫还有肺结核可以归她。我要保留睾丸癌、血液寄生虫和器质性大脑痴呆。
玛拉说，“那么结肠癌呢？”
这丫头倒是有备而来。
我们均分结肠癌。每月的第一、三个周日归她。
“不，”玛拉说。不，她全都想要。那些癌，那些寄生虫。玛拉的眼睛眯缝起来。她从未梦想过她能感觉这么不可思议。她真真切切地感受到她活着。她的皮肤光洁了。她自打生下来就没见过一个死人。她没有真正的生命感受，因为她没有任何东西拿来比照。哦，可如今，她满目皆是垂死、死亡、毁灭和悲伤。哭泣和战栗，恐惧和怜悯。如今她知道了我们都在走向何方，玛拉真切地感受到了她生命中的每时每刻。
不，她一个小组都不打算放弃。
“不，不想回到以前对生命的那种感觉，”玛拉说。“为了自我感觉良好，我曾到一家殡仪馆工作，感受仅仅我还在呼吸的事实。可葬礼都是抽象的仪式。而在这儿，你能真切地感受到死亡。”
我们周遭各个组合正在擦干泪水，抽着鼻子，相互拍着对方的背，渐渐散开。
我们俩不能同时出现，我告诉她。
“那就别来。”
我需要这个。
“那就去参加葬礼。”
别的人全都各自散开，正手拉手准备做结束的祈祷。我放开了玛拉。
“你到这儿来有多长时间了？”
两年了。
围成一圈祈祷的人里有一个拉住了我的手。另一个人拉住了玛拉的手。
祈祷开始了，通常我的呼吸会急促起来。哦，保佑我们。哦，保佑处于愤怒与恐惧中的我们。
“好吧，”玛拉说，“好吧，好吧，睾丸癌可以归你。”
大奶酪面包大块头鲍伯痛哭流涕地整个把我罩住。谢谢。
“不客气。”
我就是这么认识玛拉的。
五
安全事务组的那个家伙将一切都跟我解释清楚了。
滴答响的行李箱，行李处理员反而可以置之不理。新型炸弹根本不会滴滴答答地让你听见。可是碰上产生震动的行李箱，那些行李处理员，就一定得通知警察。
[1] [2] [3] [4] [5] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]