首页 -> 2005年第3期
迷路
作者：有岛武郎
“唉，唉……怎么办才好呢？”他忘记了K的存在，又自言自语说道。
“到中国菜馆去吃上一顿炒什锦吧。”K突然这么回答说。他吃了一惊，斜眼看了K一下。尽管K想抓住这机会同他谈话，可是A仍旧冷冷地沉默着。
遵从K的意愿，两人不知不觉间来到中国菜馆的二楼上，走到角落一张小桌旁面对面占了座位。这里与方才走过来的街上相比，是全然不同的热闹气氛。淫靡的色彩和音响把他的全部感觉都搅乱了。露着肩膀和大腿的女子乐队用小提琴和笛子奏起小调。于是男女顾客便用很不和谐的声调和着唱起来。像鼬鼠一般敏捷而瘦小的中国跑堂的，以认真的面孔在桌边周旋着。在客人当中，也有一些女人搭伴在一起。她们对K和他不断用眼神和手势挑逗着。他俩在这里吃饭也不得安生。
“不知道会给我多少报酬，五美元大概没问题吧。这么长的演说，也得作相当多的准备呢。况且还要穿上日本服装表演给他们看。那地方常有大人物光顾。像今天晚上《ARENA》的主笔和《REVIEW OF REVIEWS》的分社长就在场。而且他们急忙向我约了稿子。……厚着脸皮干吧。”
被浓度的中国烧酒灌得半醉的K，用老鹰般发直的眼睛看着他说。K无论怎样笑，他的眼睛都像与之无关一样，没有笑的样子，像是在讥讽什么那样，使K的笑脸变得很不自然，所以A一看到K的笑脸，便产生一种压抑的、不快的感觉。
“哼，你是去贩卖主义的么？”他不能不这么说，K却不以为然地笑了。
“主义是愚蠢的东西。我本身就是一件物品，也是可以出售的。”
可他并不想屈服：“可是却有人无条件地，而且岂止是无条件地，甚至连生命都抛出去……”
“你是想说，也有为主义和信仰而殉身的人吗，真是可笑。不是有人在大声叫卖，要把爱卖出去，换回救世主么。不是有人开着大店铺，叫嚷着：谁想买涅槃，请拿无上光明佛作货币来换吧。这些人都是一些厚颜无耻的生产掠夺者。什么爱呀，涅槃呀，不过是把空气染上颜色之类的伪造品、以惊人的高价在出售而已。怎么样，再喝点吧，不喝吗？活在人世而不去逛一逛这如同乐园一般的热带世界，那才是蠢家伙呢。你瞧着，应当这么喝才是。坐在这里眼前的景色就能变幻无穷……不过，你是前途无量的。在你这样的处境，与P在一起生活，有点儿不可思议。所以我才主动同你交往的。其实，我也同P在一起住过。”
经K这么一说，他便想起P对他说过，在他来住之前，曾有一个日本人同P在一起生活过。
“P倒是可以谈谈，因为我调戏过他的老婆，所以我们伤了和气。喂，你在想什么？有这种闲暇，不如物色一个女的。今晚这里的光景满不错么！”K说着，恬不知耻地看了看那伙女人。
A尽量克制着自己。他试图说服自己，不要用感伤主义的目光去看待一个人的善恶。然而他心中的某种力量在猛烈地反抗他。刚刚还眼含热泪、说着悲壮话语的K，现在在他面前的言谈和所作所为，使得他对K的信赖一刀两断了。他清楚地知道，他连自己都搞不清楚，更没有力量和标准去评判别人。尽管如此，他却愈来愈不能不本能地憎恶起K来了。
忽然，从K的口中发出沉重的叹息。与先前的精神劲儿不同，他垂着头，用支撑在饭桌上的手搔着蓬乱的头发。
“虽然是这么说啊。”K又抬起脸，有点儿顾忌地望着他，“A君，你多大岁数？二十四？真是年轻呀。而且你身体好，长得也漂亮。你的面孔真不错，不管到了多大年纪，也是个孩子的模样。我就不行，何况我已经三十二了。我看着你，就觉得新的时代从后面追上来了。我们的努力是把一切都还原为物质。这在现在看来，算不了什么，可是先前做起来并非容易。不过，走过来的路再往前去看，前面还有漫长的路。你明白吗？我想，你未必能够明白。可是在你的脸上，却清楚地写着明白的字样哩。这一点特别令人生气。可是，我在这方面已经无能为力了。健康状况也不允许了。我本应去驾御自己的主义，却反而受主义所左右了。见鬼！虽然很委屈，可是在不知不觉之间，已经成了主义的附庸。如果我身体健康该多好啊……。可是这也是自己毁坏的。从十七岁开始就把女人看作玩物，认为不能以臀部的形状分辨女子美丑的家伙，就是给唯物主义者脸上抹黑呢。然而，如果时代的思潮彻底到如此地步，那么我也许在观念上就非成佛不可了。后事就要委托给你了。请多保重吧。现在，为你施洗开路的约翰①向你敬一杯酒。请喝下吧，行不行？你大概不会是禁酒会的会员吧。”
K的语言渐渐诚恳起来，最后眼里滚出伤感的泪水，沿着那削瘦的面颊淌下。A默默地举起酒杯，与K碰了一下，一饮而尽。
突然，K像着了魔似的狂笑起来，在椅子上前仰后合，而从他的眼中，继续滚着泪水。
“干杯了！被人家戴上高帽，捧得一高兴就喝了。哈哈哈哈。那么你把喝过的酒账付了吧。我可是分文也没有。哈哈哈哈。”
A搜索自己的口袋，零钱已经没有了，只有一张二十美元的纸币。他不得已，只得用它来付账。K一见他手中拿着大票子，就一把夺过去，朝着那帮女人的方向高高地挥舞着，口中喊道：“喂，算账！二十块，二十块钱哪！”
跑堂的还未来到，四五个女人便飞蛾扑火一般聚到他和K的周围。女人们散发出来诱人的香气，直冲鼻子，呛着他。K的眼睛又恢复了神态，从那群女人中选中了一个，然后指着处女般涨红了脸的A，对着女人们说：“这位年轻的绅士，是纯粹的童子哪！有没有愿意帮一把的？”
与此同时，他的头便被两三个女人的手腕紧紧地抱住了。在他的耳边充满了“我来吧”、“要我呀”、“要我呢”这些甜甜的、娇媚的声音。
“够了！”他终于真的生气了。这局面反而把他从对于女子的好奇心中搭救出来。他对那些不要脸的女人感到恶心，一面斥退她们，一面拿起帽子和手杖，从饭馆里走了出去。K很快就算完了账，不到五分钟的时间，就连同他领出的女人一起来到大街上。他大声向A打着招呼：“喂！小大人儿！哈哈哈哈，别那么生气。女人们全都是真心想同你亲热一下呢。哈哈哈哈。钱我借来先花着，星期六发薪时就还给你。请你多保重吧，哈哈哈哈。”
这叫喊声忽高忽低地被风吹到他的耳边。他默不作声，快步走出四百多米，被一种难言的不愉快情绪驱赶着。
这时他忽然发觉自己身旁走着一位女子。他惊慌地停下脚步。那女子向他耳边送过来水晶般晶莹的微笑，对他低语道：“对待贵妇人不言不语可是失礼的呀！消消气，跟我一同回家去吧。”
她很年轻，话语并不显得轻佻，被路灯照射的面孔，显得闷闷不乐，而且特别消瘦。她的表情过于生硬，使人感到她的笑容很牵强，脸上的胭脂和白粉搽得也不地道。他回想起有一次在P家的街上，偶然遇上从前认识而后来沦落为乞丐的男人时，由于那人令人讨厌的性格和不能努力自强的窝囊样子，使他气恼，像踩到了什么脏东西似的，急忙跳开逃走了。他对自己那种高傲的单纯（最不值得赞扬的一种美德），深感羞臊。于是，他因强烈的感情上的哀怜颤抖着，慌忙到衣袋里去摸索，忽然想起所余的钱全都被K拿走了。他在胸前摸来摸去，偶然间触到了父亲送给他的领带夹，便抽下来，放到那女子的手上。他逃离般地急忙离开她走远了。
他渐渐地能够孤独地生活下去了。这一夜虽然让他看到了淫猥的情景，但却毫无肉欲的冲动。不仅如此，他还对于这种冲动产生了强烈的嫌恶感情。他的头脑因热情而烧得发烫，然而他自己却恢复了纯正的崇高的感情。那个追随他的女子，仿佛是人类不幸命运的使者，令他感到深深的怜悯。可怕的人类生活的缺陷好像正通过她的身姿，向他呼唤、求援。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]