首页 -> 2007年第6期
危机
作者：［美国］罗宾·库克／著 王 睿／译
戴维森法官又剔除了两名候选陪审员。一个公开敌视保险公司，认为这帮人在刮国家的油水：行了，再见。另一个人的表弟是以前克雷格在医院时的病人。他听说克雷格是个非常好的医生。另外几名候选陪审员之所以被剔除是因为律师开始使用无因回避权。托尼剔除了一名衣冠楚楚的商人，伦道夫剔除了一名穿着夸张嘻哈服饰的黑人青年男子。法庭又从备选陪审员中挑选了四名进行宣誓。筛选继续进行。
不得不面对特蕾西的仇恨，对克雷格伤害很大。可比起莲娜的态度，这些都算不了什么。她成了被抛弃的情妇，还要另找公寓搬出去住，因此报复心极重。她的这种态度让办公室里鸡犬不宁，克雷格真是进退两难。他不敢开除她。治疗失当的官司还没处理完，他怕再惹出个性别歧视的官司来，因此只好尽力协调和莲娜的关系。他无法理解莲娜自己为什么不辞职，因为她跟马琳以及达琳的矛盾早已公开了。每天马琳和达琳都闹着要辞职，危机不断。克雷格不能让她俩走，他现在比任何时候都需要她们。他现在被官司折腾得精神上和肉体上都十分脆弱，根本无法行医。他觉得每个病人都有可能起诉他，因此无法集中思想。从他接到传票那天起，他就一阵一阵地焦虑，这让他本来就很敏感的肠胃更加脆弱，造成胃部灼热和腹泻。最严重的是失眠，他不得不开始服安眠药，这使他每天醒来时不是精神焕发，而是感觉有点迟钝。总之，他现在是一团糟。唯一值得庆幸的是，因为没胃口，他健身减掉的体重没有反弹。不过，他脸上灰黄色的赘肉又回来了，加上黑眼圈，眼窝凹陷，看起来比以前更糟了。
莲娜在办公室里的行为已经让克雷格不堪重负。不仅如此，她还在官司中扮演了不光彩的角色。他第一次意识到问题的严重性是发现她出现在托尼·法萨诺的证人名单上。等取证时，他才知道情况有多么糟糕。这种经历对他来说非常痛苦，他充分体会到她有多么恨他。不仅如此，她还挖苦他作为男人威力不够，让他觉得非常尴尬。
取证之前，克雷格向伦道夫坦白了他和莲娜婚外情的细节，好让伦道夫有精神准备，知道该问什么问题。他也曾提过自己接到传票那天晚上，曾经很不负责地大谈他对死者的看法。但有些事情他还是没跟伦道夫说。不知道是因为仇恨，还是真的记性好，莲娜把克雷格那天晚上关于佩欣斯·斯坦霍普的言论几乎一字不差地背了出来。包括他如何恨这个女人，称她疑病症患者，贱货，说她死了对所有人都有好处。莲娜说完之后，连一向对官司结果表示乐观的伦道夫都颇受打击。那天，他和克雷格离开波士顿北区汉诺威大街法萨诺办公室的时候，伦道夫比以往更加沉默、严谨了。
“这案子她是帮不到我了，是吧？”克雷格问道，暗自祈祷自己的恐惧是不必要的。
“我希望你没有其他事情瞒着我，”伦道夫回答。“你的那番言论已经让这场官司变成逆水行舟了。你没有跟其他任何人说过类似的话吧？”
“没有。”
“感谢上帝！”
当时他们钻进伦道夫的车，克雷格自认非常讨厌伦道夫居高临下的态度。之后他逐渐意识到他其实是讨厌自己必须依赖律师。克雷格遇事一向是自己处理，单枪匹马面对任何困难，现在这一切都变了。他一个人应付不了了。他需要伦道夫。因此，在开庭前这八个月，他对辩护律师的印象时好时坏，受官司影响很大。
克雷格听到伦道夫颇为不满地哼了一声，原来是托尼借助无因回避条款剔除了一个衣着整洁的养老院主管。伦道夫纤长的手指不耐烦地敲打着黄色的记事本。似乎是为了报复，伦道夫随即剔除了那个穿着超大运动服的无家可归者。法庭又从备选陪审员中挑选了两名进行宣誓。筛选继续进行。
克雷格靠近律师，小声地问如果他想去洗手间，应该怎么办。他的焦虑已经影响到他过分敏感的膀胱了。伦道夫告诉他没问题，尽管自己去就是了。克雷格点点头，把椅子往后推。他穿过审判区和旁听席之间的分隔栏，感觉所有的眼睛都盯着他看，觉得特别尴尬。他只跟亚历克西斯点了点头。其他人，他尽量避免目光接触。
男洗手间式样很旧，充满了陈年的尿骚味。几个没刮胡子的男人在水池边游荡，低声说着什么，看起来很可疑。克雷格迅速进了一个隔间，以免跟他们接触。洗手间臭气熏天，墙上满是涂鸦，马赛克地板年久失修，克雷格觉得这里跟他现在的生活很像。他现在肠胃不稳定，在接下来的庭审过程中，他恐怕要经常光顾这里，尽管这里的环境令人沮丧。
他扯了一截厕纸，擦了擦坐便器。他坐定之后，开始回想莲娜的证词。尽管这可能是到目前为止对案情发展最不利的证词，但如果单纯从情感的角度来说，这还不是最糟糕的。最糟糕的要数托尼·法萨诺所请的专家以及他自己的证词。令克雷格沮丧的是，托尼毫不费力地在当地找到很多专家愿意出庭作证，队伍颇为可观，还全都是他认识和尊敬的人，这些人也都认识他。第一个作证的是当时在急诊室帮助他做人工呼吸的心脏科大夫，名叫玛德琳·玛蒂。第二个证人是威廉·塔道夫大夫，纽顿纪念医院心脏科主任。第三个，也是最让克雷格难过的是赫尔曼·布朗大夫，波士顿纪念医院心脏科主任兼哈佛医学院心脏病学系主任。三人都证实心脏病突发后头几分钟对病人能否存活至关重要。三人一致同意应立即将病人送往医院，这点是常识，此刻任何拖延都是不明智的。三人都认为既然病人已经出现心肌梗死症状，这时出门诊是不可取的。尽管如此，伦道夫还是让三人承认克雷格在看到病人之前，无法确定病情，做出诊断。伦道夫还让三人中的两人承认在没有确定病情之前，克雷格愿意出门诊，精神可嘉。两人这番证词均记录在案。
与克雷格不同，伦道夫对专家们的证词并不在意，处理起来十分冷静。克雷格之所以在意是因为这些医生都是受人尊敬的同行。克雷格觉得他们愿意做原告证人就是对他职业声誉的公开批评。特别是赫尔曼·布朗大夫。他是克雷格医学院的指导医师，也是他做住院医生期间的主治医生。克雷格作学生的时候，曾经多次受到布朗大夫的赞扬，因此现在他的批评和谴责对克雷格的伤害特别大。最糟糕的是，克雷格找不到当地同行愿意为他作证。
虽然专家的证词已经让克雷格非常苦恼，他自己的证词却更加使人不安。他自己觉得这是他一生中最烦人最痛苦的经历。克雷格取证的过程被托尼·法萨诺拉成了两整天，像是参议员为了推迟议案表决故意发表冗长的演说。伦道夫事先估计到克雷格可能会有困难，还对他进行了专门的训练。他建议克雷格在听到问题后迟疑片刻再作答，以便他酌情提出反对。回答前要仔细考虑问题可能涉及的方方面面，回答时要从容不迫，原告方没问的不要主动回答。最重要的是，态度不能傲慢，不要与人争吵。伦道夫能提供的建议也只有这么多了，因为他此前从来没有与托尼·法萨诺交过手。托尼的专长是个人伤害案，这是他第一次经办治疗失当官司。
克雷格的取证过程在伦道夫州街50号的豪华办公室进行，窗外就是波士顿码头，景观极好。一开始托尼的态度还算不错，尽管不是很讨人喜欢，但至少没什么敌意，就是一副游乐场上杂耍艺人的腔调。他甚至还讲了几个与案子无关的笑话，也只把法庭书记员逗乐了。但很快杂耍艺人的嘴脸就收起来了，取而代之的是恶棍。他开始盯着克雷格工作和私生活中的细节穷追猛打，不停地攻击和指责，克雷格脆弱的防线开始瓦解。伦道夫适时提出反对，在重要关头甚至提出休息，但托尼终于把克雷格逼到了忍无可忍的地步。尽管知道不应该发火，但克雷格确实生气了，非常生气。接下来，他违反了伦道夫所有的忠告，把他所有的建议都抛到了脑后。最糟糕的一幕发生在第二天午饭后。尽管伦道夫午饭时再次警告克雷格不要失去控制，克雷格也答应按他的建议去做。但很快，在托尼接二连三荒谬的指责下，克雷格又一次掉入了相同的圈套。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81]