首页 -> 2007年第6期
危机
作者：［美国］罗宾·库克／著 王 睿／译
“我们从这个门进去，”雷纳多指着图纸说。“能弄清方向吗？”
马努埃尔靠过来，几乎碰到雷纳多的肩膀，这样图纸上方跟他刚好反方向。此前他坐在副驾驶座上。
“苍天啊，”雷纳多抱怨着。“没这么复杂吧。”
“我找到方向啦！”马努埃尔说。
“我们要做的是尽快找到三个姑娘，让她们没时间互相通风报信。明白我的意思吗？”
“明白。”
“她们要么在厨房兼餐厅里，也许在看电视，”雷纳多边说边指着图纸上的相应区域，“要么就在各自的房间里。”他费力地翻到第二页。图纸本来卷得很紧，这会儿老是往回弹，根本展不开。最后他只好把第一张图纸扔到后座上。“这里是卧室，在房子后部，”他把第二张图纸铺平之后说道。“楼梯在这里。明白了吗？进去不要东找西找的，动作要快。”
“我明白。不过我们两个要对付她们三个。”
“把她们吓得屁滚尿流应该不是什么难事。可能唯一有点麻烦的是最大的姑娘。不过如果连她都搞不定，这行我们就别干了。到时候要尽快把她们的嘴用胶带纸封上。一定要快。我可不想听她们尖叫。等到她们的嘴一封上，乐子就来了。明白吗？”
“明白。”马努埃尔说着直起腰来。
“带枪了吗？”
“当然带了。”他从口袋里掏出一把38口径的短筒枪。
“快收起来，上帝啊，”雷纳多气呼呼地说。他迅速朝四周看了看，确定没有行人。正是上班时间，这个区域很安静。房子间距很大，看上去就跟没人住似的。
“面罩和手套呢？”
马努埃尔从另一个口袋里掏出这两样。
“不错，”雷纳多说着看了看表。“差不多了。出发！”
等马努埃尔下了车，雷纳多从后座上取出帆布包，追上马努埃尔。两人不慌不忙地走回十字路口，右转，谁也没说话。绿荫如盖，街上很阴凉，然而每栋住宅都在阳光的照射下熠熠生辉。不远处有位老妇人在遛狗，不过是朝相反的方向走。一辆车开过来，又一刻不停地开走了，司机根本没有注意到他们。
到了博曼家，他们停下来观察街上的动静。
“不错，”雷纳多说。“行动吧！”
他们沿着院墙穿过博曼家的前院，一直保持正常步态，看上去就像两个普通工人在做例行检修。相邻的院子由茂密的树篱隔开。他们走过树篱，不远处就是博曼家的后院了。他们打量了一下屋后的地形，很快发现要找的后门离他们大概还有40英尺，中间隔着一块阳光灿烂的大草坪。
“好，”雷纳多说道。“该戴上面罩和手套了。”
两人迅速戴上行头：先戴面罩，然后戴手套。两人互相看了看，点点头。
雷纳多打开帆布包，想确认一下工具是否齐全。他递给马努埃尔一卷胶带纸，马努埃尔装进了口袋。“行动吧！”
一眨眼的工夫，他们就悄无声息地穿过草坪，进了后门，非常专业。等进了屋，他们停下来，留心听四周的动静。餐厅的电视机传来情景喜剧里的笑声。雷纳多冲马努埃尔竖起大拇指，示意他前进。他们轻手轻脚地迅速穿过书房，沿着中间的走廊前进。雷纳多冲在前面，在餐厅的拱门边停住了。他小心翼翼地贴着拱门边往里看，先看到厨房，慢慢地看到餐厅全貌。等看到孩子们，他往后退了退，竖起两根手指，表示有两个姑娘。马努埃尔点点头。
雷纳多用手在空中逆时针画了一个大圈，示意他们穿过厨房，从背后接近电视机前的长沙发。马努埃尔点点头。雷纳多挥舞着胶带纸卷。马努埃尔掏出自己那卷。
雷纳多轻轻地把帆布包放在地板上，做好准备。他看着马努埃尔，马努埃尔表示自己已经准备好了。
雷纳多迅速沿着自己安排好的路线前进，动作很轻。从鲜艳的长沙发背后看过去，只能看见孩子们的后脑勺。电视机的音量开始听起来似乎很低，现在觉得一点都不低，尤其是笑声部分。雷纳多和马努埃尔径直走到孩子们背后，她们还浑然不觉。
雷纳多点了下头，两人分头绕过沙发的角落，一人抓住一个姑娘。他们下手又准又狠，掐住孩子们的脖子，把脸往柔软的沙发靠垫里按。两个姑娘都下意识地低声抗议，但声音都被垫子闷住了。两人各自用牙咬下一段胶带纸，然后把全身的重量压在两个姑娘身上，好不容易才把孩子们的手反绑起来。两人几乎同时把孩子们翻过来。孩子们拼命喘息着，吓得四目圆睁。雷纳多将手指放在紧闭的嘴唇上，示意孩子们保持安静，不过好像有点多此一举。两个姑娘都在拼命地喘息，而且几乎都吓傻了。
“你们的姐姐呢？”雷纳多咬牙切齿地说。两个姑娘目不转睛地看着他，都没有说话。雷纳多对马努埃尔打了个响指，又指了指在他怀中发抖的梅根。
马努埃尔松开梅根，抓紧时间拿出一块方形的破布，恶狠狠地塞进她嘴里。她把头扭来扭去，试图反抗，可无济于事。为了固定那块塞嘴的破布，马努埃尔用一段胶带纸封住了她的下半截脸，很快又加上一段，逼得梅根不得不通过鼻子大声呼吸。
克里斯蒂纳目睹了梅根的遭遇，瞬间变得非常愿意合作。“她在楼上洗澡呢，”她上气不接下气地说。
作为报答，雷纳多迅速按马努埃尔处理梅根的方式把她的嘴也封了起来。然后两人把孩子们的脚捆住，又把她俩拽直坐好，背对背绑在一起。最后，雷纳多推了她俩一下，两人以一种很难受的姿势倒在沙发上，还在拼命呼吸。
“在这儿别动！”雷纳多边吼边拿起自己那卷胶带纸。
雷纳多悄无声息地上了楼梯，动作十分迅速。刚到二楼走廊，他就听到不远处传来轻柔的沐浴声，他循声找去，旁边几间卧室都开着门，而右手第三间显得特别乱。所有的水平面，包括地板上，都散落着衣服、书、鞋子和杂志。浴室的大理石台阶上搭着黑色丁字裤和文胸。浴室里的水蒸气像云雾一样蔓延到房间里来。
雷纳多迅速穿过房间，一路小心避让脚下的杂物。他探头进了浴室，可雾气太大，什么也看不清。镜子也完全被水蒸气覆盖了。
浴室不大，配有台盆、坐便器以及一个附带淋浴的浴缸。银色浴帘杆上挂着不透明的白色浴帘，上面画着黑色的海马。浴帘不时地轻轻晃动，不仅因为有水打在上面，还有蒸腾的水蒸气，也因为正在淋浴的人偶尔会碰到它。
雷纳多斗争了片刻，不知道眼前的情况怎么处理才最妥当。其他姑娘都已经制服了，眼前这个应该问题不大。事实上，知道这个姑娘没穿衣服反而让他很兴奋，这点要充分考虑。他拿出那卷胶带纸，放在台盆边上。一想到自己平常给钱都办不到的事，现在居然有人出钱让他办，他心里不禁乐开了花。他知道正在淋浴的姑娘年龄在15到21岁之间，胸部很挺，值得多看两眼。
雷纳多推翻了几套备用方案，包括等姑娘洗完澡，自己走出浴室。最后他还是决定抓住浴帘，猛地往后一拉。浴帘杆是伸缩式的，被雷纳多用力一扯，完全脱落，掉在地板上，乱作一团。
浴帘杆和浴帘掉下来的时候，特蕾西正背对着莲蓬头，开大水量，费力地冲洗她那头浓密的秀发。她并没有听见响声，但肯定是感觉到一阵猛烈的凉气袭来，因为她往前探了探身子，钻出水幕，睁开了眼睛。当她看到戴着黑色滑雪面具的闯入者时，不由尖叫起来。
雷纳多伸手抓住一把湿头发，把特蕾西拖出浴缸。她被浴缸绊了一下，头朝下跌在地板上。雷纳多放开她的头发，用膝盖顶住她的后腰，同时抓住她湿滑的手腕，使劲往后掰，然后把胶带纸从台盆上拿下来，像在楼下一样，用牙咬下一段胶带纸，熟练地缠在特蕾西的手腕上。只用了几秒钟，她的手腕就完全不能动弹了。
在整个过程中，特蕾西尖叫了一声，但被哗哗的水声掩盖了。雷纳多把她翻过来，从口袋里掏出一块方形的破布，卷成一团，塞进她嘴里。特蕾西比克里斯蒂纳强壮多了，一直在拼命抵抗。雷纳多只得将她放倒，用膝盖抵住她的头。接着她又咬住了他的手指，这回他终于忍无可忍了。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81]