首页 -> 2007年第6期
危机
作者：［美国］罗宾·库克／著 王 睿／译
“好吧，”克雷格还是有点勉强。
“你听见了吗？”杰克问。
“听见了，”路说。“我马上就给他打电话。”
“等一下，路，”杰克说。他关了扬声器，离开博曼一家，来到走廊上，这样就没人能听见了。“路，你问问弗拉纳根，能不能借我一把枪。”
“借枪？”路问。“这可不太好办。”
“你帮我问问。我现在觉得到处都有危险。”
“你的枪支许可证还有效吗？”
“有效，是纽约州核发的。我接受过正规训练。你忘了，还是你逼我办的呢。只不过我一直没有买枪。”
“我帮你问问。”
杰克刚关上手机，前门的门铃响了。亚历克西斯从他面前跑过去。“肯定是爷爷奶奶，”她说。可她错了。是伦道夫·宾厄姆。他换了休闲装，依然风度翩翩。
“我是来帮克雷格排练的，他准备好了吗？”伦道夫问。他发现亚历克西斯有点吃惊。“我跟他约好了的。”
亚历克西斯看上去有点迷糊。她一直以为门口肯定是克雷格的父母。“排练？”她问。
“是的。明天早晨轮到克雷格出庭作证。我们都认为需要排练一下。”
“请进，”亚历克西斯说。刚才有点迷糊，这会儿她觉得很难为情。
伦道夫注意到杰克穿着短裤，T恤脏兮兮的，还沾着血迹。可他什么也没说。亚历克西斯带着他穿过走廊，进了餐厅。接着，伦道夫一点点知道了下午博曼家发生的一切，他的表情也从以往的温和、谦逊而冷淡，变得有些担心。
“孩子们看过医生了吗？”他问。
“克雷格帮她们检查了一下，”亚历克西斯回答。“我们没通知儿科医生。”
伦道夫看着克雷格。“如果你愿意，我可以向法庭申请庭审延期。”
“法官会批准吗？有多大可能性？”
“不知道。全由戴维森法官说了算。”
“说老实话，我恨不得这场噩梦尽早过去，”克雷格说。“而且可能这样对孩子们最安全。”
“随便你，”伦道夫说。“你们已经跟警方联系过了吧？”
亚历克西斯和克雷格互相看了一眼。接着，亚历克西斯又看了看刚进屋的杰克。
“正在通知警方，”杰克说。接着他迅速跟伦道夫汇报了一下刚才商量的计划，说完又提到他们都认为托尼·法萨诺与这事有关，因为托尼曾经威胁过杰克：如果他非要做尸检，就“派人把他做了”。
“这显然是非法恐吓，”伦道夫说。“你们可以起诉。”
“这事儿比较复杂，”杰克说。“唯一的证人是法萨诺的手下，而且他打我之后我又打了他。关键是我本人没有起诉他的打算。”
“有没有证据表明托尼·法萨诺跟今天的恐吓事件有关？”伦道夫问。“如果有证据，法官肯定要宣布审判无效。”
“没有证据，”克雷格说。“孩子们说她们也许能认出匪徒的声音，但她们也不能肯定。”
“也许警方会有别的办法呢，”伦道夫说。“尸检到底怎么说？做还是不做？”
“我们正在商量，”亚历克西斯说。
“显然孩子们的安危更重要，”克雷格说。
“如果确定要做，那什么时候做？”
“按计划，明天早晨就能把尸体挖出来，”杰克说。“我会尽快做尸检，但第一批结果只涉及基础病理学。”
“太晚了，庭审都进行到这一步了，”伦道夫说。“也许不值得花这个精力，冒这个风险。明天早晨听完博曼大夫的证词，法官肯定会判定原告方已经履行完庭审程序。接下来由我陈述被告方观点，也就是请被告方的专家证人出庭作证。也就是说，星期五早晨就得结案陈词。”
杰克的手机响了。他一直拿在手上，着实吓了他一跳。他迅速出屋接电话。是路打来的。
“我打通了廉姆的电话，把情况跟他说了，给了他地址。他一会儿就带着纽顿警察局的人过来。他人很好的。”
“借枪的事帮我问了吗？”
“问了。他好像有点不乐意，不过我把你狠狠表扬了一通，说你有多么正直什么的。”
“那结果如何？到底是借还是不借呢？如果一切顺利，明天早晨尸体就能挖出来了。我已经被威胁过很多次了。我感觉像待宰的羔羊啊。”
“他答应帮你解决，但出了事由我负责。”
“这是什么意思啊？”
“就是说他会帮你借把枪，但你用的时候千万要小心！”
“谢谢你的建议，”杰克说。“我一定尽最大可能少杀点人。”
杰克回到餐厅。克雷格、亚历克西斯和伦道夫还在讨论尸检的问题。最后大家还是倾向于做尸检，尽管时间紧迫。伦道夫的主要观点是，如果尸检有重大发现，可以在上诉时起作用。如果真的需要上诉，尸检结果可以用来撤销原判决，申请再次审判，或者可以起诉原告共同过失。伦道夫提醒大家注意，病历上清楚地表明，佩欣斯·斯坦霍普在心脏压力测试出现不良结果时，几次违反医嘱，拒绝接受进一步的心脏科检查。
杰克瞅准了谈话的空当，通知大家波士顿警察局的廉姆·弗拉纳根副队长马上要来。
“我们希望你做尸检，如果你还乐意做的话，”亚历克西斯对杰克说，似乎没理会队长要来。
“我知道了，”他说。“如果你们真的希望我做，我很乐意做。”他看看克雷格。克雷格耸了耸肩。
“我不想逆潮流而动，”克雷格说。“我现在压力很大，所以不太相信自己的判断力。”
“有道理，”杰克说。他又一次觉得克雷格无意中说出了内心最真实的想法。
门铃又响了，亚历克西斯又跑出去开门，说这次肯定是爷爷奶奶来了。可她又错了。门口站着五个警察，其中两个穿着纽顿警察局的制服。亚历克西斯把他们让进屋，又把他们带进了餐厅。
“我是副队长廉姆·弗拉纳根，”这个红脸的爱尔兰大高个子声音很低沉，浅蓝色的眼睛炯炯有神，像拳击手一样扁平的鼻子上满是雀斑。他接下去介绍其他人，包括格雷格·斯高勒侦探、肖恩·欧洛基警官、大卫·夏皮罗警官以及犯罪现场调查员德里克·威廉斯。
廉姆作介绍的时候，杰克仔细打量着他。他看起来很面熟，杰克觉得好像在哪里见过他，但好像又不太可能。他突然想起来了。等轮到他跟廉姆作自我介绍的时候，他问：“我是不是今天早晨在法医署见过你？”
“是的，确实见过，”廉姆热情地说，然后哈哈大笑。“我想起来了。你当时去了尸检室。”
听完了博曼家恐吓案的简要介绍，那个犯罪现场调查员和两个穿制服的警官出门去勘查院子。太阳已经落山了，但天还没有完全黑。留在屋里的两个侦探最感兴趣的是孩子们，孩子们成了注意力的焦点。
这时候，伦道夫问克雷格是否还需要按他们约好的那样，为明天上午出庭作证排练一下。
“你觉得有多大必要呢？”克雷格反问他。他现在有点心不在焉。
“要我说是至关重要，”伦道夫说。“你还记得取证时你的表现吗?如果这一幕在陪审团面前重演，那简直是灾难。显然原告方的策略就是把你刻画成一个傲慢冷漠的医生，不关心危重病人的死活，只想着按时赶到音乐厅，好展示你的妙龄女友。你出庭作证时如果表现不佳，就会强化这种印象。我们必须避免产生这种结果。唯一的方法就是排练。你是个好医生，但作为证人不合格。”
伦道夫这番直来直去的评论让克雷格彻底清醒了，他很驯服地同意继续排练。他打断侦探们跟孩子之间的谈话，告诉他们自己就在书房。
杰克和亚历克西斯突然发现只剩下他俩对坐着了。一开始，他们还专心地听孩子们描述下午的遭遇。可侦探不停地盘问细节，生怕漏掉有用的信息，孩子们只好一遍遍地重复，他们也就没心思听了，而是走到厨房这边来谈话。
“发生了这么多事，我想再次表示道歉，”杰克说。“我的初衷是好的，可不但没帮上忙，还惹了很多麻烦。”
“这些事也是无法预料的，”亚历克西斯说。“你没必要道歉。在精神上，你给了我很大的帮助，对克雷格帮助也很大。你来了以后，他整个人都不一样了。他午饭时反省得很深刻，我到现在都很吃惊。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81]