首页 -> 2007年第6期
危机
作者：［美国］罗宾·库克／著 王 睿／译
杰克松开脚刹。他觉得刹车没有起到作用，需要再踩一下。可一踩下去，他的车猛地往前一窜，差点撞上迎面而来的滚滚车流。杰克又一次重重踩下刹车。他能感觉到车轮停转，也能听到窗外再次响起轮胎与路面刺耳的摩擦声。可他的车还是在往前冲，一点都没有减速。杰克又往后看了一眼，身后那辆黑色的大车看来是打定了主意要把他的车顶到50英尺开外的高速公路上去。正当他准备转身再次面对前方的时候，无意中瞥见后车的车标。窗外下着小雨，雾蒙蒙的，这一眼看得不太真切，但杰克还是记住了车标上有一对新月状的树枝和两杆枪。他猛然意识到，这是凯迪拉克的车标。在杰克看来，除非出现特殊情况，黑色凯迪拉克就代表着佛朗哥。
在凯迪拉克强劲的马力作用下，杰克的刹车根本不起作用。于是他干脆放开刹车，重重地踩下油门。现代车的反应十分灵敏。窗外又传来一阵刺耳的金属摩擦声，能明显感觉到砰的一下，现代车终于摆脱了凯迪拉克的控制。
绝望中，杰克紧紧抓住方向盘，以前所未有的勇气冲入高速公路滚滚的车流中。最后关头，他甚至闭上了眼睛，因为这部分公路没有紧急停车道，他没有别的选择，只能开进最右边那股车道。尽管在这几天开车的过程中，波士顿的司机给他的印象不好，显得过于咄咄逼人，但杰克还是很佩服他们，警惕性高，反应敏捷。虽然喇叭声和急刹车声乱成一片，但他还是挤进了车流。等他睁开眼睛，发现自己的车夹在两辆车中间，离前面一辆车不到六英尺，离后面一辆车只有几英寸。后面那辆吓人的悍马车，现在一动不动，司机肯定是气坏了。
杰克试着调整自己的速度，跟上前面那辆车。虽然他觉得雨天这个速度太快了，但也没有别的办法。如果他减速，后面的悍马车就会像那辆黑色凯迪拉克车一样顶他。这会儿，他疯狂地试图在后视镜里寻找凯迪拉克车的踪影，但这样做很困难，因为这需要他把目光从前面的车上移开。可尽管雨刷在高速运转，前面的车仍然是一个模糊的影子。杰克没看到凯迪拉克，却看见悍马车的司机不停地朝他挥拳竖中指。
集中精力开车还不是他寻找凯迪拉克车的唯一障碍。窗外本来就雾蒙蒙的，来往的车辆溅起的水花让局面更加混乱。那些18轮卡车（每个轮子都跟杰克的车差不多大）在潮湿的路面上呼啸而过，挡泥板的边缘腾起一阵阵水雾，让人躲闪不及。
杰克突然发现路右侧的护栏伸展出去一小段，好像是故障车检修区。这段检修区并不长，按他现在的速度，很快就要开过去了，因此他必须迅速做出决定。杰克下意识地往右打方向盘，冲出车流，猛踩刹车。车不由自主地左右摇摆，杰克竭力应对。
一阵忙乱之后，杰克终于把车停下了，可还没来得及休息，就从后视镜里看到那辆黑色凯迪拉克也像他一样冲出了车流。
杰克深深吸了一口气，紧紧抓住方向盘，指关节因为用力过度而发白。他猛地把油门踩到底。这车的瞬间加速度虽然算不得惊人，可也相当厉害。车很快就窜到了检修区尽头的护栏边，杰克只得再次突然挤进车流。虽然这次他没有闭眼，但紧随其后的悍马车司机还是非常愤怒。凯迪拉克车步步紧逼，杰克也顾不得那么多了。实际上，悍马车司机生气也是好事。这人为了表达他对杰克的不满，一直紧跟在杰克后面。在通常情况下，杰克会觉得这样很危险，很讨厌。现在他这样紧逼倒是让凯迪拉克无缝可钻。凯迪拉克可比这个被惹急了的悍马司机恐怖多了。
杰克知道，沿着这条路再开几英里就是匝道，是从最左边那条车道转弯的。匝道口再往前开是高速公路的尽头，有一排收费站。杰克不知道哪种选择更好。收费站的优点在于肯定有工作人员，甚至有警察；缺点在于要排长队。尽管大卫·托马斯缴了佛朗哥的枪，杰克知道佛朗哥肯定有办法再弄一把来。既然佛朗哥能想出把他顶出车流这种疯狂的主意，他也肯定会毫不犹豫地开枪打死杰克。走匝道的缺点是工作人员少，没有警察；优点是有两股快车道，不用排队。
正当杰克反复考虑的时候，他隐约意识到，在高速公路旁的建筑后面还有一条匝道。他刚才没有考虑到这点，因为他并不打算第二次冲出车流。他没想到的是，凯迪拉克车就是利用这条匝道追上了他的车。
杰克直到凯迪拉克车停在他旁边才醒悟过来。他发现驾驶室的窗户开着。更重要的是，佛朗哥一只手握着方向盘，另一只手拿着一把枪，正准备伸出窗口。杰克踩下刹车。与此同时，副驾驶一侧的车窗玻璃被打得粉碎，杰克左边的挡风玻璃支架上出现了一个弹孔。
杰克身后悍马车的司机又开始不停地按喇叭。杰克能理解他有多么愤怒，同时也很佩服他居然能一再躲过撞车。杰克发誓今后再也不抱怨波士顿司机开车粗鲁了。
刚踩完刹车，杰克又一次将油门踩到底，然后运用刚练就的会车技术，迅速平移到最左边的车道。所有的车都狂按喇叭以示抗议。杰克还没来得及得意，就发现佛朗哥的车以更快的速度也平移过来，现在跟他的车在一个车道，中间只隔了一辆车。杰克看到匝道的标志牌（奥尔斯顿/剑桥左转道）一闪而过。杰克知道他的经济型雅绅特车比佛朗哥那辆船一样的仿古凯迪拉克车轻便，高速转弯比较灵活，因此他本能地迅速做出决定。尽管最左边的车道车辆相对较少，但佛朗哥一直没有变道，也许是怕在这条道上超车，会在不远处的匝道口被挤出路面。
杰克紧盯着前面的匝道口，全身都紧张起来。他的目标是在匝道口急速左转，但不能翻车。路口还放着几个水桶大小的黄色塑料罐，呈三角形分布，目的是为了防止来往车辆撞上匝道口的混凝土基座，起到缓冲作用。杰克左转的时候还要绕过这几个缓冲罐。他希望佛朗哥被迫直行，错过左转匝道。
到了匝道口，杰克猛地往左打方向盘。他能听到轮胎与地面尖厉的摩擦声，也能感觉到强大的离心力让车尾摇摆不已，几乎要翻车。他试着踩了一下刹车，也不知道结果是好是坏。有一瞬间，他觉得车子只有两轮着地，但车子最终稳定了下来，并且敏捷地避开了那几个缓冲罐，居然还有好几英尺宽度。
杰克迅速往右打方向盘，对准车道，径直往前方的收费站开去。他开始踩刹车，同时看了一眼后视镜，刚好看见佛朗哥的车侧面撞上那几个缓冲罐。令他吃惊的是，凯迪拉克车随即头朝下翻车了，显然是佛朗哥急于追上杰克，造成整车侧翻。
凯迪拉克车撞得不轻，轮胎和车身碎片到处乱飞，杰克想想都后怕。他没有料到佛朗哥的火气这么大，好像已经失去理智了。
杰克的车还没开到收费站，两个工作人员就扔下其他等着缴费的司机，飞奔出收费亭，一个人手里还拿着灭火器。杰克看了一眼后视镜，这才发现头朝下的凯迪拉克车侧面已经蹿出了火苗。
杰克想想自己也帮不了什么忙，就开车走了。随着他渐渐回忆起从佛朗哥背后撞车开始的全过程，他变得越来越紧张，甚至开始全身发抖。从某种程度来说，这种反应比事件本身更让他吃惊。几年前，他可能还会享受这种过程。可现在，他觉得自己要对劳丽负责。劳丽还指望他好好活着，明天中午1点半准时出现在河畔教堂呢。
20分钟后，杰克把车停在兰利皮尔森殡仪馆门口。这时，他已经恢复得差不多了。他意识到自己有责任向警方报告佛朗哥出事的全过程，但他不想专门花时间到波士顿警察局报案。他坐在车里，拿出手机和廉姆·弗拉纳根的名片，上面有廉姆的手机号码。杰克拨通了电话，廉姆接听的时候，杰克听到背景一片嘈杂，好像有很多人在说话。
“我现在打电话是不是不太合适？”杰克问。
“当然不是。我在星巴克排队买摩卡奶特咖啡。出什么事了？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81]