首页 -> 2007年第6期
危机
作者：［美国］罗宾·库克／著 王 睿／译
“我在那儿等你们，”杰克说着往外走。
“大夫！”沃尔特大喊。“既然决定开棺，就涉及到费用问题，要在开挖前结清。”
杰克从一堆20美元的票子里拿出相当一部分付给沃尔特，然后开车上了山坡。在山顶的转弯处，他发现一个长青藤覆盖的凉亭，阴凉处放着一张长椅。他把车停在阴凉处，然后朝斯坦霍普家族墓地的方向走去。墓地在山顶上，竖着三块一模一样的花岗岩墓碑，相当朴素。他找到佩欣斯的墓碑，顺便看了一眼墓志铭。
杰克从车里拿出报纸、杂志，走到长椅边，舒舒服服地坐下来。天气比上午好多了。阳光直射下来，带着前几天没有的狠劲，仿佛在提醒大家，夏天马上就要到了。杰克觉得，在这种近乎热带的天气里，能坐在长青藤覆盖的凉亭里，真是太幸福了。
杰克看了看表。简直不敢相信，还有不到24小时他就要结婚了。当然，他也承认，也有可能出现不可预见的问题，比如他不能及时赶到教堂。他这么想了一会儿。不远处的一棵山茱萸树上，一只蓝松鸦恶狠狠地冲着他叫。杰克使劲摇了摇头，想把不能及时赶到教堂参加婚礼的念头忘掉。发生这种结果的可能性几乎没有。但这个念头提醒他必须给劳丽打个电话。可到现在他也说不清什么时候能把佩欣斯的尸体挖出来，所以想想还是没打电话。
杰克自己也不记得上次这样无所事事一个人呆着是什么时候了。他发现无论是工作还是锻炼，只有让自己忙得不可开交，才能不去瞎想。过去几年里，劳丽很耐心地逐渐让他摆脱了这个习惯。但那是两人在一起的时候，现在他是一个人。可他发现自己并没有沉溺在回忆里，而是很满足地想着将来会怎样，除非……
杰克再次摇摇头，想把这个念头忘掉。然后他拿起报纸开始看。阳光灿烂，微风吹拂，小鸟在歌唱，看看报纸也很舒服。他一点都没有觉得坐在公墓里有什么不妥。相反，这刚好迎合他那种略带讽刺的幽默感，他觉得这样别有一番风味。
看完报纸，杰克又开始看杂志。连着读完几篇《纽约客》上有趣的长文，杰克的满足感开始消退了。这时他发现太阳已经直射在他身上了。他看了看表，骂了一句。已经3点45分了。他站起身，伸了个懒腰，把报纸、杂志收拾好。无论如何他也要找到珀西，逼他订一个开棺时间。他知道到纽约的最后一班飞机大约9点钟起飞，自己是绝对赶不上了。看来是要在波士顿再呆一晚了，除非他开车回纽约，而他有无数个理由不做这种疯狂的事。他想要么就住在机场附近那家酒店，反正他是不想回博曼家住了，亚历克西斯和孩子们都不在。虽然他同情克雷格，可今天中午他那个臭脾气，杰克是受够了。
现代车的副驾驶室窗玻璃碎了，杰克刚好从这儿把报纸和杂志扔进车里。他正准备绕到驾驶室那边，突然听到反铲挖土机的声音。他用手掌遮住阳光，从树缝里往前看，只见珀西的黄色反铲挖土机正沿着公墓里蜿蜒的小路开上山来，翻斗折叠在车后部，像蚱蜢的腿。杰克随即拨通了哈罗德·兰利的电话。
“快4点了，”杰克告诉他马上就要开棺了，哈罗德抱怨说。
“只能这样了，”杰克说。“就这样我还花了不少钱买通珀西呢。”杰克没敢说沃尔特·斯特拉瑟也拿了他的钱。
“那好吧，”哈罗德只好妥协。“我过半个小时到。我要确保不出任何问题。我可能会迟到一点，我来之前千万别动墓室！我再说一遍，除非我在场，否则不要动墓室的顶盖！我要检查棺材，确保没有弄错墓室。”
“我明白，”杰克说。
珀西还没到，帕克·迈多公墓的皮卡先到了。安立奎和凯撒跳下车，把各种工具从车上卸下来。两人话不多，效率很高，不一会儿就找出佩欣斯的墓穴，插好标志杆，铲走草皮，铺上杰克早晨看到的那种防水油布，并且把防水油布边缘卷起来的地方压好。
等珀西赶到，现场已经万事俱备只等开挖了。珀西朝杰克挥了挥手，但没有出驾驶室，而是把反铲挖土机的位置调整好，然后才跳出驾驶室，调整悬臂支架。
“不好意思，有点事耽搁了，”珀西大声对杰克说。
杰克只是冲他挥了挥手。他没心思聊天，一心只想着把那个该死的棺材挖出来。
珀西检查完所有的程序，就开始工作了。墓穴上方的土层相对松软，翻斗深深插入其中，然后往里拉，接着抬起来，挖土机的柴油引擎轰鸣着。珀西把吊杆转了个方向，将土倾倒在防水油布上。
珀西似乎很在行，不一会儿就挖出一条宽槽，四壁几乎是直角。挖到大约四英尺深的时候，哈罗德·兰利开着兰利皮尔森殡仪馆的灵车出现了。他来了个三点掉头，把车停在越来越深的宽槽边，然后两手叉腰，盯着挖土进度。
“快挖到了，”哈罗德冲着珀西大喊。“慢一点。”
杰克不知道是珀西没听见还是他故意不理哈罗德，反正他是继续往下挖，像哈罗德根本不存在似的。没过多久，翻斗插入坑底部的泥土大约一英尺深，前端的铁齿撞到了墓室顶部的混凝土，发出刺耳的声音。
哈罗德简直要疯了。“我让你慢一点，”他大叫着，疯狂地挥着手让珀西把翻斗从坑里提上来。杰克暗自发笑。一出殡仪馆，哈罗德就显得与周围的环境格格不入。阳光下，他阴沉的深色套装和苍白的脸色让人想起朋克摇滚歌手。几绺染黑的头发，上了发油，小心翼翼地从半秃的头顶梳过来，垂到另一侧。
尽管哈罗德拼命地挥手，珀西还是不理他，而是继续把翻斗朝里拉。翻斗的铁齿沿着墓室的混凝土顶盖往前拖，发出尖利的刮擦声。
哈罗德绝望地冲向挖土机的驾驶室，猛敲玻璃门。直到这时翻斗才停下来，柴油引擎的轰鸣声也减弱了。珀西打开门，看着暴怒的哈罗德，一脸无辜困惑的表情。
“你这样不是弄坏顶盖，就是弄断绳扣，你……”哈罗德狂吼着，半天想不出一个合适的词来表达他对珀西的怒气。他已经气得说不出话来了。
杰克乐得两人去吵，自己钻进车里准备打电话。他觉得即使珀西重新开始挖土，车里也会安静一点，柴油引擎的轰鸣声会小得多。副驾驶室背对着墓地，虽然少了一块玻璃，但影响不大。
杰克拨通了拉塔莎·怀利大夫的电话。这次居然是她亲自接的。
“我收到你的留言了，”拉塔莎说。“不好意思没给你回电话。我们这里每周四要开例会，相当于大查房。”
“没关系，”杰克说。“我之所以给你打电话，是因为他们现在已经开始挖掘尸体了。我可是费了九牛二虎之力才做到这一步，应该不会出什么问题了吧。我估计如果一切顺利，大概六七点钟就能到兰利皮尔森殡仪馆做尸检了。你答应帮忙的。现在还算数吗？”
“你这空瞅得真准，”拉塔莎说。“算我一个！我刚把骨锯装好，正准备出门呢。”
“希望没让你错过更好玩的事情。”
“本来是要和教皇一起吃晚饭的，不过我可以让他换个时间。”
杰克笑了。拉塔莎的风格跟他很接近。
“那就说好，我6点半左右在殡仪馆等你，”拉塔莎接着说。“要是你临时赶不过来，就给我打个电话。”
“应该没问题。尸检结束以后，我可以请你吃晚饭吗？”
“只要不是太晚。我可是要睡美容觉的。”
杰克挂了电话，发现安立奎和凯撒已经跳到坑里去，一铲一铲的浮土正飞上来。这会儿珀西已经开始往翻斗齿上装钢绳。哈罗德也回到了坑边，两手叉腰盯着坑里看。杰克没想到他会这么敬业，心里很高兴。
杰克把注意力转到电话上，想着要不要联系劳丽。他知道昨天电话上提到的最差结果已经发生了，他今晚肯定是回不去了。事情发展到这一步，他也只能明天早晨，也就是婚礼的当天早晨，离开波士顿回纽约了。尽管他很想拖到尸检之后再打电话，可他心里也明白，这个电话最好是现在就打。这不是唯一的问题，他还得考虑要不要告诉她早晨在马萨诸塞州高速公路上发生的一幕。他考虑了一会儿，决定还是告诉她。他觉得她的同情心会战胜焦虑。他可以告诉她，佛朗哥这会儿在养伤，至少几天之内不可能再出现了。当然，不能忘了安东尼奥，不管他是谁。杰克记得在纪念大道篮球场发生冲突的时候，这人就站在佛朗哥身后。今天早晨他又坐在法庭的旁听席上。杰克不清楚这人在法萨诺团队里扮演什么角色，但从珀西开始挖掘佩欣斯的坟墓起，杰克就忘不了还有这么个人。当时杰克下意识地摸了一下口袋里的左轮手枪，就想确定一下枪还在。既然他们能用那种手段威胁孩子，那也完全有可能突然出现在墓地，阻挠开棺。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81]